1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi

2
00:00:12,712 --> 00:00:14,129
♪ PARC O DEGHIZATĂ ♪

3
00:00:14,165 --> 00:00:15,697
♪ DOAR SUNT
MEDIA TA JANE ♪

4
00:00:15,732 --> 00:00:17,774
♪ SUPER
NU SUPTĂ MODELUL ♪

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,384
♪ DAR ASTA NU
ÎNSEAMNA că sunt simplu ♪

6
00:00:19,420 --> 00:00:20,994
♪ DACA TOT CE VEZI
Așa arăt eu ♪

7
00:00:21,029 --> 00:00:22,921
♪ ȚI-E DORU
SUPERFILUL DIN ♪

8
00:00:22,956 --> 00:00:24,673
♪ SI EU TE CRESTEZ
<i> TITANIC ♪</i>

9
00:00:24,708 --> 00:00:26,224
♪ SUBESTIMĂ ȘI ÎNOT ♪

10
00:00:28,946 --> 00:00:32,605
♪ ȘI SUNT O FATĂ
REVOLUȚIE ♪

11
00:00:32,641 --> 00:00:34,741
♪ SUNT O FATĂ
REVOLUȚIE ♪

12
00:00:34,776 --> 00:00:36,501
Fata: Hei,
Întotdeauna am știut

13
00:00:36,537 --> 00:00:39,454
SUNT CEVA POVESTE
CĂ <i> TREBUIE </i> Spus,

14
00:00:39,489 --> 00:00:40,672
DAR N-AM REALIZAT NICIODATA
AMINTIRIILE MELE

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,257
AR FI UNUL DINTRE EI.

16
00:00:42,292 --> 00:00:44,184
♪ CA VREAU SA FI ♪

17
00:00:44,219 --> 00:00:47,187
♪ AM ÎNCREDERE
ÎN INSECURITATE ♪

18
00:00:47,223 --> 00:00:48,930
♪ SUNT O VOCE ♪

19
00:00:48,966 --> 00:00:50,915
♪ ÎNCĂ AȘTEPTĂ
A FI AUZAT ♪

20
00:00:50,951 --> 00:00:53,276
♪ O să trag
LOCATUL--BANG ♪

21
00:00:53,311 --> 00:00:55,445
♪ CE Auzi
În jurul lumii ♪

22
00:00:55,481 --> 00:00:58,006
[INVITAȚI]

23
00:00:59,218 --> 00:01:01,635
MAI!

24
00:01:04,273 --> 00:01:07,874
ÎI NUMESC
<i> DANSUL FAMILIEI.</i>

25
00:01:07,909 --> 00:01:08,950
ȘI NU PUȚI FACE
L-A COREOGRAFAT

26
00:01:08,986 --> 00:01:11,903
FĂRĂ MAI BUNĂ
PRIETENA KELLY.

27
00:01:11,939 --> 00:01:13,713
Barbat: DA. OH.

28
00:01:13,748 --> 00:01:15,182
O, AMANDA,
ASTA A fost, UH,

29
00:01:15,217 --> 00:01:16,516
ASTA A FOST FABULOS.

30
00:01:16,551 --> 00:01:18,426
ȘTII, EU, UM...

31
00:01:18,462 --> 00:01:19,969
OOP. OOP.

32
00:01:20,004 --> 00:01:21,547
AM FOST CHIAR
CAPABIL DE SENSIT

33
00:01:21,582 --> 00:01:22,748
LUPTA INTERNĂ

34
00:01:22,783 --> 00:01:28,211
AL NATURII VERSUS,
UM, CRESCĂ.

35
00:01:28,246 --> 00:01:31,023
KELLY, CUM ȚI ESTE
PROIECTUL FAMILIEI MERGE?

36
00:01:31,058 --> 00:01:35,402
OH. BINE, M-AM DECIS
SA FAC UN VIDEO DOCUMENTAR.

37
00:01:35,437 --> 00:01:37,813
OH. NU TREBUIAI
SA SCRII O SCURTĂ?

38
00:01:37,848 --> 00:01:39,131
Ei bine, asta a fost înainte
Aveam să fac FAMILIA
GRADINA DE SCULPTURI.

39
00:01:43,587 --> 00:01:45,745
Kelly: Bună, tată!

40
00:01:45,781 --> 00:01:47,380
OOH. AAH!

41
00:01:47,415 --> 00:01:49,099
[CRASH]

42
00:01:52,354 --> 00:01:54,412
ȘTII, M-AM DECIS
PENTRU A ARATA LUMII

43
00:01:54,448 --> 00:01:56,339
MODUL DE FUNCȚIONARE CU ADEVĂRAT FAMILIA.

44
00:01:56,374 --> 00:01:59,034
M-am hotarat
PENTRU A-I NUME <i> LA FAMILIA.</i>

45
00:01:59,069 --> 00:02:01,494
UN FILM DE KELLY COLLINS.

46
00:02:01,530 --> 00:02:02,395
GROZAV.

47
00:02:02,430 --> 00:02:03,429
ȘTIU.

48
00:02:03,465 --> 00:02:04,239
[Chicoteli]

49
00:02:06,018 --> 00:02:07,659
SPUNE-MI UNDE ESTI
Merg, tata.

50
00:02:07,694 --> 00:02:09,202
CIAD,

51
00:02:09,237 --> 00:02:12,313
SUDAN,

52
00:02:12,349 --> 00:02:15,367
ȘI ÎN MYANMAR.

53
00:02:15,402 --> 00:02:18,211
SI APOI TAILANDA.

54
00:02:21,158 --> 00:02:22,174
O VOI
MI-I DORU, TATA.

55
00:02:22,209 --> 00:02:24,117
Și eu, dragă,

56
00:02:24,152 --> 00:02:26,553
DAR VOI AVEA
TELEFONUL MEU MOBIL PORNIT
TOT TIMPUL.

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,350
HOTDOGS CU APA MURADA!

58
00:02:32,386 --> 00:02:34,811
TATI, AM <i> AȘA </i> AM NEVOIE DE UNUL!

59
00:02:34,847 --> 00:02:36,188
CEL MAI BUN MANHATTAN
ARE DE OFER.

60
00:02:37,866 --> 00:02:40,609
Kelly: TATA. FAMILIA MEA.

61
00:02:40,644 --> 00:02:42,644
DIVORŢAT. SINGUR,

62
00:02:42,679 --> 00:02:44,830
ȘI PETREC TIMP TERRIFIC.

63
00:02:44,865 --> 00:02:48,041
EL ȘTIE CĂ MĂ ARE,
LUMINA VIEȚII LUI.

64
00:02:48,076 --> 00:02:51,078
OOH. O, TREBUIE
TU ÎNAPOI.

65
00:02:51,113 --> 00:02:52,654
TAXI.

66
00:02:52,689 --> 00:02:55,481
TAXI! TAXI! OH.

67
00:02:55,517 --> 00:02:57,209
VEZI ASTA?

68
00:02:58,704 --> 00:03:00,287
Kelly: AM
SA FAC TOTUL.

69
00:03:00,322 --> 00:03:02,631
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]

70
00:03:02,666 --> 00:03:04,132
[TAXISTE CLAXONA]

71
00:03:07,287 --> 00:03:08,119
[IMITATĂ SIZZLE]

72
00:03:08,155 --> 00:03:08,887
[Chicoteli]

73
00:03:17,314 --> 00:03:19,372
NU.

74
00:03:19,408 --> 00:03:21,650
MMM. NU, STIU
CE SPUNE CONTRACTUL,

75
00:03:21,685 --> 00:03:23,785
DAR 1.200 DE PAGINI?

76
00:03:23,820 --> 00:03:26,521
Rachel: Mama.
UN MUNCITOR, O MAMA.

77
00:03:26,556 --> 00:03:28,281
EA MĂ ARE,
LUMINA VIEȚII EI.

78
00:03:28,316 --> 00:03:30,175
KELLY.

79
00:03:30,210 --> 00:03:31,859
Dragă, știi ce?

80
00:03:31,895 --> 00:03:33,078
EXISTĂ AȘA LUCRU
CA PREA MULT DE PRIME-PLAN.

81
00:03:34,556 --> 00:03:35,897
POT SĂ TE SUMN ÎNAPOI?

82
00:03:35,933 --> 00:03:37,599
UH, în curând.

83
00:03:37,634 --> 00:03:38,875
MULȚUMESC.
PA! PA.

84
00:03:38,910 --> 00:03:40,343
[KELLY râde]

85
00:03:40,378 --> 00:03:42,854
Tata: GENERALUL?
PARE FOARTE IMPORTANT.

86
00:03:42,889 --> 00:03:44,380
EL ESTE PENTRU MINE.

87
00:03:44,416 --> 00:03:45,999
SUNT ATAT DE DRAGUTI IMPREUNA,

88
00:03:46,034 --> 00:03:47,008
MAI AȘI CÂND EL
ÎȘI PĂLĂRIA.

89
00:03:48,353 --> 00:03:50,077
EX-SOȚ.

90
00:03:50,113 --> 00:03:50,971
FOSTA SOȚIE.

91
00:03:52,782 --> 00:03:54,524
O FAMILIE NUCLEARĂ
CĂ A EXPLOD ODATĂ.

92
00:03:54,560 --> 00:03:56,301
KELLY?
CE?

93
00:03:56,336 --> 00:03:57,860
A EXPLODAT
CÂT CU BÂND SE POATE.

94
00:03:57,896 --> 00:04:00,371
KELLY. KELLY.

95
00:04:00,407 --> 00:04:01,864
NU, KELLY.
KELLY.
NU, KELLY!

96
00:04:01,900 --> 00:04:02,565
KELLY! KELLY!

97
00:04:07,372 --> 00:04:09,147
Kelly: WHOA.

98
00:04:09,182 --> 00:04:10,315
AAH!
N-N-NU! AAH!

99
00:04:10,350 --> 00:04:12,259
[CRASH]

100
00:04:12,294 --> 00:04:14,377
O, DOAMNE!

101
00:04:14,412 --> 00:04:16,221
HAI, BĂIEȚI.
AVEM VIEȚI DE SALVAT.

102
00:04:16,256 --> 00:04:17,088
OH. OH. OH.

103
00:04:17,124 --> 00:04:18,123
UGH.

104
00:04:27,050 --> 00:04:29,692
UITA DE
PESCIORUL, MIERE.

105
00:04:29,728 --> 00:04:30,877
Adică, pagubele cauzate de apă
NU A FOST ATAT DE RĂU.

106
00:04:30,912 --> 00:04:32,245
SI STI CE?

107
00:04:32,280 --> 00:04:33,630
AI REUSIT SA SALVAZI
MAI MULTE PEȘTI.

108
00:04:33,665 --> 00:04:35,874
LE-AM SALVAT PE TOȚI,

109
00:04:35,909 --> 00:04:38,643
PENTRU VIAȚA FIECĂRUI PEȘTE
E SACRĂ.

110
00:04:38,678 --> 00:04:41,996
POATE DACĂ ÎNTESTI
DOAR PUTIN--

111
00:04:42,032 --> 00:04:44,966
MAMA, TATA ȚI ZUNE
NU POATE GANDI LA ARTĂ.

112
00:04:45,001 --> 00:04:46,993
ESTE CEVA CE SIMȚI
SI DOAR FACETI.

113
00:04:47,028 --> 00:04:48,928
PĂI, TATĂL TĂU
ESTE MULT, DULCE.

114
00:04:48,964 --> 00:04:50,163
UNEORI.

115
00:04:50,199 --> 00:04:53,458
BINE.

116
00:04:53,493 --> 00:04:55,276
SERIOZ VA PROMIT:

117
00:04:55,312 --> 00:04:57,120
NU MAI SRUPT NIMIC
ÎN TOTUL ACEST ORAȘ.

118
00:04:57,155 --> 00:04:58,221
[BUZZ]

119
00:04:58,256 --> 00:04:58,955
ESTE JOE.

120
00:05:05,714 --> 00:05:06,588
HI.

121
00:05:08,425 --> 00:05:09,341
HI.

122
00:05:15,741 --> 00:05:18,065
Kelly: MAMA ŞI BĂRBATUL.

123
00:05:18,101 --> 00:05:20,769
PRIMA ESTE
LĂSĂ INTRE FATA NOASTRĂ
TRAIETE DE TATA.

124
00:05:22,497 --> 00:05:24,389
AAH! AAH!

125
00:05:24,424 --> 00:05:25,523
[MAMĂ ȘI KELLY
TIPETE ALTERNATE]

126
00:05:28,687 --> 00:05:30,637
UM...

127
00:05:30,672 --> 00:05:32,447
IMI RĂU.
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

128
00:05:32,482 --> 00:05:34,691
Oh, ești bine?

129
00:05:34,726 --> 00:05:36,834
[GEMETE]

130
00:05:36,870 --> 00:05:38,803
ȘTII CE?

131
00:05:38,839 --> 00:05:39,913
POTI PLANGE
DACA VREI.

132
00:05:39,948 --> 00:05:41,089
CHIAR POTI.

133
00:05:41,125 --> 00:05:41,998
Oh, îmi pare rău.

134
00:05:44,069 --> 00:05:46,928
O, ASTA E
Un fel de brut.

135
00:05:46,963 --> 00:05:47,670
AR FI GREȘIT
SĂ ÎNTREBĂ CUM ȚI ESTE NASUL?

136
00:05:50,108 --> 00:05:51,349
Arata mai rau
DECĂ SE SIMTE.

137
00:05:51,384 --> 00:05:53,301
MAMA SPUNE CĂ E ÎMBOSTĂ.

138
00:05:53,336 --> 00:05:55,353
Bănuiesc că de aceea
E TOATA ROZ ȘI ZÂMBĂTOARE

139
00:05:55,388 --> 00:05:57,280
SI Arata
VREA SA CANTE.

140
00:05:57,315 --> 00:05:59,682
Mama: KELLY.

141
00:05:59,718 --> 00:06:01,368
NU I-AȚI SPUS ÎNCĂ?

142
00:06:01,403 --> 00:06:03,419
Cred că știe, ON.

143
00:06:03,454 --> 00:06:07,423
DE fapt, ÎN DISEAZĂ
ESTE O SĂRBĂTORIE.

144
00:06:07,458 --> 00:06:09,809
Vrem să ne căsătorim,
ASAZĂ-TE.

145
00:06:09,845 --> 00:06:11,670
Poate într-o zi,
SI SUNT TOTUL PENTRU Ea.

146
00:06:11,705 --> 00:06:14,756
UM, scumpo...

147
00:06:14,791 --> 00:06:16,316
NU VA ÎNTREBĂM.

148
00:06:16,351 --> 00:06:17,742
Îți spunem.

149
00:06:19,288 --> 00:06:21,412
OH.

150
00:06:21,447 --> 00:06:24,499
Ei bine, în acest caz,
AI PERMISIUNEA MEA.

151
00:06:24,535 --> 00:06:25,792
CRED VOI
FI BUN PENTRU MAMA MEA,

152
00:06:25,827 --> 00:06:26,751
ESTI ATAT DE...

153
00:06:29,539 --> 00:06:31,339
STABUL SI TOTUL.

154
00:06:31,374 --> 00:06:32,749
EA ARE NEVOIE DE ASTA.

155
00:06:32,784 --> 00:06:34,375
BUCUR CĂ APROVI.

156
00:06:34,410 --> 00:06:35,902
EU SI MAMA TA

157
00:06:35,938 --> 00:06:36,753
PLANIFICAȚI
O NUNTĂ
VARA ASTA.

158
00:06:36,788 --> 00:06:38,588
SUNT FOARTE FERICIT PENTRU VOI AMANDOI.

159
00:06:38,623 --> 00:06:40,064
Kelly: Și am fost.

160
00:06:40,099 --> 00:06:41,633
ERA UN BĂIAT CHIAR DURABIL

161
00:06:41,668 --> 00:06:43,534
CINE NE-A FĂCUT SĂ SIMȚIM
TERIFICAT DE SIGUR,

162
00:06:43,570 --> 00:06:45,061
SI DESI
NU ERA MUSIC,

163
00:06:45,096 --> 00:06:46,613
S-A UITAT LA MAMA

164
00:06:46,648 --> 00:06:48,723
CĂ CĂ AR FIA EA
RĂSPUNSUL LA RUGACIUNILE LUI.

165
00:06:48,758 --> 00:06:50,817
UH, CE TREBUIE SĂ ȚI SUMN?

166
00:06:50,853 --> 00:06:52,043
CAUZA IN CAZ
NU AI OBSERVAT,

167
00:06:52,079 --> 00:06:55,121
NU ȚI SUMN NIMIC
DAR "UH..."

168
00:06:55,157 --> 00:06:58,383
UH, JOE. Domnule.

169
00:06:58,418 --> 00:06:59,250
ALEGEREA DVS.

170
00:06:59,286 --> 00:07:01,252
Domnule.

171
00:07:01,288 --> 00:07:03,096
CE zici, domnule?

172
00:07:03,131 --> 00:07:04,438
MAMA SI DOMNUL.

173
00:07:04,474 --> 00:07:06,382
IMI PLACE.

174
00:07:06,417 --> 00:07:07,884
SI EU DOAR
VREI SĂ ȘTIȚI AMÂNDOI

175
00:07:07,919 --> 00:07:10,678
SUNT TOTAL,
TOTAL DETERMINAT

176
00:07:10,713 --> 00:07:11,963
A FACE
ACEASTA RELAȚIE FUNcționează,

177
00:07:11,998 --> 00:07:14,391
DAR DACA VREI SA FII
O PARTĂ A FAMILIEI NOASTRE,

178
00:07:14,426 --> 00:07:15,758
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI
CUM SĂ MĂNĂCĂȚI PUȚIN.

179
00:07:34,779 --> 00:07:36,654
NU AS FI
CASATORIE

180
00:07:36,689 --> 00:07:37,656
DACA M-AM GANDIT ASTA
NU VA FI BUN

181
00:07:37,691 --> 00:07:39,115
PENTRU NOI AMÂNDOI,

182
00:07:39,150 --> 00:07:41,350
PENTRU NOI TOȚI.

183
00:07:41,386 --> 00:07:43,428
O, KELLY.

184
00:07:43,463 --> 00:07:45,079
ÎL IUBESC.

185
00:07:46,433 --> 00:07:48,575
DRAGOSTE. WOW.

186
00:07:48,610 --> 00:07:49,375
AUD CA E MARE.

187
00:08:14,077 --> 00:08:15,451
Mama: Dragă,
ÎNCERCAȚI SĂ NU ZIRBIȚI
ROCHIA MEA DE NUNTA.

188
00:08:15,486 --> 00:08:17,361
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
AM ÎNȚELES. AM ÎNȚELES.

189
00:08:17,397 --> 00:08:19,539
ACUM, SA AVEȚI O ZI DISTRACTĂ
CU KELLY,

190
00:08:19,574 --> 00:08:21,257
ȘI ÎNCERCAȚI SĂ NU UITAȚI
CE ESTE MÂINE.

191
00:08:21,292 --> 00:08:23,434
VOI ÎNCERCA.

192
00:08:23,470 --> 00:08:24,627
UH, JOE, DOAR SUNT...

193
00:08:24,662 --> 00:08:26,629
SUNT ATAT DE FERICIT
PENTRU TINE.

194
00:08:26,664 --> 00:08:29,057
DAR NU AM
I-a spus încă lui Kelly.

195
00:08:29,092 --> 00:08:30,007
NU AȚI?

196
00:08:30,043 --> 00:08:31,284
NU.

197
00:08:31,319 --> 00:08:32,677
[SOPPE]

198
00:08:32,713 --> 00:08:35,205
Ei bine, NOI, UH...

199
00:08:35,240 --> 00:08:37,123
I-am putea spune împreuna.

200
00:08:37,158 --> 00:08:39,775
UM, ȘTII CE?

201
00:08:39,811 --> 00:08:41,594
DE CE NU
ÎI SPUN EU?

202
00:08:43,256 --> 00:08:44,330
AFACERE.

203
00:08:44,366 --> 00:08:45,098
TE IUBESC.

204
00:08:47,494 --> 00:08:49,694
MAMA, ÎȚI ÎNȚIAȚI

205
00:08:49,729 --> 00:08:51,362
CA ASTA ESTE
ULTIMEA NOASTRA ZI

206
00:08:51,397 --> 00:08:52,680
A FIINTEI
FEMEILE CELIBATE ÎMPREUNĂ?

207
00:08:52,715 --> 00:08:54,182
ȘTIU.

208
00:08:54,217 --> 00:08:56,242
HEI, CE
CREZI?

209
00:08:56,278 --> 00:08:57,343
HMM.

210
00:08:57,379 --> 00:08:58,511
IMI PLACE.

211
00:08:58,547 --> 00:09:01,088
E FOARTE... NIRE.

212
00:09:01,124 --> 00:09:02,582
CREZI TU
PUTEA DOAR ÎL LĂSA ACUM

213
00:09:02,617 --> 00:09:03,399
SI DORMI PE SPATE?

214
00:09:03,434 --> 00:09:04,751
[râde]

215
00:09:04,786 --> 00:09:07,378
AW, KEL, SUNT ATÂT DE FERICIT.

216
00:09:07,413 --> 00:09:10,181
ȘTII, LUCRURI
Doar simțiți-vă bine.

217
00:09:10,217 --> 00:09:12,125
CRED CA ESTE
MAI MULT DECÂT CORECT.

218
00:09:12,160 --> 00:09:13,985
IUBIRE, FERICIRE.

219
00:09:14,020 --> 00:09:16,996
CE A PUTEA
POSIBIL MERGE GRESIT?

220
00:09:17,032 --> 00:09:19,949
Ei bine, NU, NU
ȚI-am spus cea mai bună parte.

221
00:09:19,985 --> 00:09:21,350
[Chicotete]

222
00:09:21,385 --> 00:09:24,604
JOE, UM, ARE UN NOU MUNCĂ,

223
00:09:24,639 --> 00:09:26,163
UNUL PE CARE L-A DORIT Întotdeauna.

224
00:09:26,199 --> 00:09:28,608
MMM. BINE,

225
00:09:28,643 --> 00:09:29,925
PENTRU CĂ AM FOST
CAUTĂ ÎN ANUNȚELE DE DORITĂȚI,

226
00:09:29,961 --> 00:09:33,071
SI NIMENI PARE
A SE CAUTA
UN GENERAL PENSIRAT.

227
00:09:33,106 --> 00:09:35,432
Deci, CE VA FACE?

228
00:09:35,467 --> 00:09:39,235
UNELE LUCRURI SUNT
VA SCHIMBA, ON.

229
00:09:39,270 --> 00:09:41,662
CA, O SA FI
FĂCÂND MULT MAI MĂRĂ EDITARE.

230
00:09:41,697 --> 00:09:43,540
NE VOM MUTA ÎN SUS STATULUI.

231
00:09:43,617 --> 00:09:44,598
O SA INVAT
CUM FAC LUCRURILE
CA FACE PERDELE

232
00:09:44,634 --> 00:09:46,467
SI POATE CHIAR GATE.

233
00:09:46,502 --> 00:09:48,320
BUCĂTAR? WHOA.

234
00:09:48,355 --> 00:09:49,678
CRED TU AR TREBUI
Ia-o încet, mamă.

235
00:09:49,714 --> 00:09:51,438
[GASPS]
AI SPUS MUTA?

236
00:09:51,474 --> 00:09:53,332
CE? DA.

237
00:09:53,368 --> 00:09:55,234
UH, LA UN LOC
CARE NU ARE LA TAKE.

238
00:09:55,269 --> 00:09:56,977
DAR ȘTII CE?
VA FI BINE.

239
00:09:57,013 --> 00:09:58,129
VA FI MARE.
într-adevăr.

240
00:10:00,449 --> 00:10:02,066
MUTAȚI?

241
00:10:02,102 --> 00:10:04,436
MAMA, NU PUTEM FI
MUTAREA DIN NEW YORK.

242
00:10:04,471 --> 00:10:05,820
UNDE VOI GET
APA MEA MURADA
HOTDOGS?

243
00:10:05,855 --> 00:10:06,930
O, ȚI-AI VREA UNUL?

244
00:10:06,965 --> 00:10:08,756
NU.
OK, KELLY,

245
00:10:08,792 --> 00:10:10,183
PROMIT CĂ O VEM
CONDUCEȚI MULT ÎN ORAȘ.

246
00:10:10,218 --> 00:10:11,517
MULT?

247
00:10:11,553 --> 00:10:12,810
NU NE PUTEM MUTA ATAT DE DEPARTE

248
00:10:12,846 --> 00:10:14,119
CA NU POT
FACEȚI NAVETA LA SCOALA MEA.

249
00:10:14,155 --> 00:10:15,304
EI AU
O SCOALA MINUNATA

250
00:10:15,339 --> 00:10:16,438
UNDE MERGEM.

251
00:10:16,474 --> 00:10:17,715
DAR IMI IUBESC SCOALA, MAMA.

252
00:10:17,751 --> 00:10:19,759
ÎMI PLACE.

253
00:10:19,794 --> 00:10:21,077
ACEASTA NOUA SCOALA ARE
STANDARDE FOARTE ÎNALTE, MIERE.

254
00:10:21,112 --> 00:10:22,962
ACADEMICII SUNT MARI.

255
00:10:22,998 --> 00:10:25,398
DE UNDE ŞTIŢI?
SI VREAU A ADICA STI CHIAR?

256
00:10:25,433 --> 00:10:26,799
Ei bine, știu, KEL,

257
00:10:26,835 --> 00:10:28,584
PENTRU CĂ JOE O VA
FI PRINCIPAL,

258
00:10:28,620 --> 00:10:29,543
NUMAI MAI MULT.

259
00:10:29,579 --> 00:10:31,520
MAMA,

260
00:10:31,556 --> 00:10:34,107
ÎN CE MAI MAI?

261
00:10:34,142 --> 00:10:35,716
Ei bine, EL E MAI MULT
DECÂT UN PRINCIPAL.

262
00:10:35,751 --> 00:10:38,327
ESTE CA UN COMANDANT.

263
00:10:38,362 --> 00:10:40,880
A CE?

264
00:10:40,915 --> 00:10:42,898
ȘI ESTE FOARTE GRIGUT,
FOARTE STRUCTURAT--

265
00:10:42,934 --> 00:10:44,134
CARE VA FI
BINE PENTRU VOI--

266
00:10:44,169 --> 00:10:46,219
SCOALA MILITARA.

267
00:10:47,380 --> 00:10:48,963
SCOALA MILITARA?

268
00:10:48,998 --> 00:10:50,873
NU, NU.

269
00:10:50,908 --> 00:10:52,558
CA UNDE PURTĂ UNIFORME

270
00:10:52,594 --> 00:10:54,068
ȘI EI MARSĂ
împrejur?

271
00:10:54,103 --> 00:10:55,361
NU POȚI FACE ASTA
LA MINE, MAMA.

272
00:10:55,397 --> 00:10:57,188
NU MERGE.

273
00:10:57,224 --> 00:10:58,756
KELLY, SUNTEM
VA FI O FAMILIE,

274
00:10:58,791 --> 00:11:00,191
SI FAMILII
TRAIȚI IMPREUNĂ.

275
00:11:00,226 --> 00:11:01,926
Adică, CASA ESTE
CHIAR PE CAMPUS.

276
00:11:01,961 --> 00:11:03,620
VOI VENI
ACASA IN FIECARE WEEKEND.

277
00:11:03,655 --> 00:11:05,446
Ce zici dacă VOI DOI MERGEȚI
SI RĂMUN AICI,

278
00:11:05,481 --> 00:11:06,397
SI PUTETI VENI SI VIZITA
Oricand VREI.

279
00:11:06,432 --> 00:11:07,765
EU NU CRED ACEST LUCRU.

280
00:11:07,800 --> 00:11:09,300
ȘI DACĂ MĂ MUTU
CU AMANDA?

281
00:11:09,336 --> 00:11:11,953
PĂRINȚII EI
NU VA OBSERVA.

282
00:11:11,988 --> 00:11:12,779
KELLY, TU ESTI
MULT PREA MULT DISTRACT
A LĂSA ÎN urmă,

283
00:11:12,814 --> 00:11:14,114
SI STI CE?

284
00:11:14,149 --> 00:11:15,623
FAMILIILE NU
LĂSĂ PE ORIINE ÎN urmă.

285
00:11:17,827 --> 00:11:19,593
DAR...

286
00:11:19,629 --> 00:11:22,055
NU MERGE!

287
00:11:22,132 --> 00:11:24,390
PROMITEȚI că vom fi cei mai buni prieteni,
Întotdeauna și pentru totdeauna.

288
00:11:24,425 --> 00:11:26,851
IŢI PROMIT.
ORUM, NU MĂ MER.

289
00:11:26,886 --> 00:11:29,028
ȘI PROMITEȚI NU O VEȚI
ÎI PLACE MAI MAI AICI

290
00:11:29,063 --> 00:11:30,046
DECĂ ȚI PLACE AICI.

291
00:11:30,081 --> 00:11:32,164
NU ȘANSA ASTA.

292
00:11:32,200 --> 00:11:33,415
EI PURTĂ UNIFORME.

293
00:11:33,451 --> 00:11:34,909
EI LA SCOALA

294
00:11:34,945 --> 00:11:36,844
UNDE ÎNVĂȚĂ
DESPRE STRATEGIA MILITARĂ.

295
00:11:36,879 --> 00:11:38,963
EI SAU ÎN BIROURI.

296
00:11:38,998 --> 00:11:41,791
[KELLY ȘI AMANDA
Gâfâituri ALTERNATE]

297
00:11:41,826 --> 00:11:43,234
NU.
DA.

298
00:11:45,747 --> 00:11:47,488
NU CONTEAZA,
PENTRU CĂ NU MĂ MER.

299
00:11:50,010 --> 00:11:52,577
NU MERGE.

300
00:11:52,612 --> 00:11:54,662
NU MERGE.

301
00:12:04,574 --> 00:12:06,549
P.A.: BINE ai venit
CĂTRE GEORGE WASHINGTON
ACADEMIA MILITARĂ.

302
00:12:13,091 --> 00:12:14,807
VORBesc CU VOI,
TU VÂRMĂ!

303
00:12:14,843 --> 00:12:17,143
P.A.: TOȚI CADEȚI,
Vă rugăm să raportați.

304
00:12:27,831 --> 00:12:29,080
Femeie: NU STIU,
DAR MI s-a spus.

305
00:12:29,115 --> 00:12:30,114
Cadeți: NU ȘTIU,
DAR MI s-a spus.

306
00:12:33,978 --> 00:12:36,245
Kelly: SALUT. UNDE POT
PRIMI O CAFE MOCHA?

307
00:12:56,718 --> 00:12:58,184
Kelly: Nu-mi vine să cred

308
00:12:58,220 --> 00:13:00,086
CA ACESTA A FOST OMUL
Ne-am căsătorit.

309
00:13:00,121 --> 00:13:01,070
DOMNUL PĂREA MULT
DIFERIT STAND ACOLO

310
00:13:01,105 --> 00:13:03,689
DECÂT CÂND MĂ SĂRUTA
MAMA ÎN SUFRIGĂRUL NOSTRU.

311
00:13:24,412 --> 00:13:25,086
WHEW.

312
00:13:35,665 --> 00:13:37,598
BUNA ZIUA. SUNT CARLA.

313
00:13:37,633 --> 00:13:39,175
KELLY.

314
00:13:39,210 --> 00:13:40,927
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

315
00:13:40,962 --> 00:13:42,269
VA VA PLACA AICI,
ȘTII.

316
00:13:42,304 --> 00:13:44,230
NU-MI PUTEA CRED CĂ AM
SA DORMI intr-un loc

317
00:13:44,265 --> 00:13:46,248
FĂRĂ UN SINGUR
OPERĂ DE ARTĂ DECENTĂ
PE PERETI.

318
00:13:46,284 --> 00:13:50,002
AH, AVEM
Căpitanul Stone din nou.

319
00:13:50,038 --> 00:13:52,238
ȘTII, MERGE
SA NE DEMEMBEREZA.

320
00:13:52,274 --> 00:13:54,874
CINE ESTE ASTA
Căpitan Stone, ORUM?

321
00:13:54,909 --> 00:13:56,667
EA ESTE CEA MAI MĂRĂ
TANAR DE 16 ANI IN AMERICA.

322
00:13:56,702 --> 00:13:58,144
EA ESTE LEFĂTORUL ECHIPĂȚEI TALE.

323
00:13:58,179 --> 00:13:58,861
EA ESTE CEA
CINE NE SPUNE CE SA FACEM

324
00:13:58,896 --> 00:14:00,212
ȘI CÂND SĂ FACEȚI.

325
00:14:00,247 --> 00:14:01,923
ASTA NU POATE FI POSIBIL.

326
00:14:01,958 --> 00:14:03,282
AVEM CREIER.
GÂNDIM OAMENI.

327
00:14:03,317 --> 00:14:04,951
NU în preajma EI, NU ESTI.

328
00:14:04,986 --> 00:14:06,927
AUD că ea
AM UN BUZZARD PENTRU UN ANIMAL DE CASĂ.

329
00:14:06,962 --> 00:14:08,128
PROBABIL VA FI

330
00:14:08,164 --> 00:14:09,213
MERC CU BRAD
DIN NOU ANUL ACEST.

331
00:14:09,248 --> 00:14:10,389
BRAD?

332
00:14:10,425 --> 00:14:12,708
CE ESTE UN BRAD?

333
00:14:12,744 --> 00:14:15,903
EL ESTE CEL MAI ARATAT,
CEL MAI PERFECT BĂIAT DIN împrejur.

334
00:14:15,939 --> 00:14:17,780
SI EL MERGE
LA SCOALA AICI?

335
00:14:17,815 --> 00:14:19,640
DE CE NU EU?

336
00:14:22,287 --> 00:14:24,536
PĂCĂ UN CADET MAJOR

337
00:14:24,572 --> 00:14:26,430
AR FI INTERESAT
ÎN ORICE DINTRE VOI BĂIEȚI.

338
00:14:26,465 --> 00:14:27,231
Fata: DA, CORECT.

339
00:14:35,692 --> 00:14:36,932
NU AȘ FACE ASTA
DACĂ EU AȘ FI TU.

340
00:14:36,968 --> 00:14:38,350
NU ESTE REGLEMENTARE.

341
00:14:38,386 --> 00:14:40,503
ESTE DOAR O PĂTURĂ.

342
00:14:40,538 --> 00:14:41,837
NU E CA AL NIMENI
O SA VED DAR NOI.

343
00:14:41,872 --> 00:14:43,639
TOTUL AICI
ESTE LA CARTE.

344
00:14:43,675 --> 00:14:44,565
MULTUMESC
PENTRU AVERTISMENT, CARLA,

345
00:14:44,601 --> 00:14:46,100
DAR CHIAR MI-AR PLACA

346
00:14:46,136 --> 00:14:47,901
A ÎNCERCĂ ȘI A PĂSTRA
INDIVIDUALITATEA MEA
PE AICI.

347
00:14:47,937 --> 00:14:48,920
Fata mai mare: 10 ani, HUT!

348
00:15:28,811 --> 00:15:30,244
ÎMI PARE RĂU.

349
00:15:30,279 --> 00:15:31,796
AM ACCIDENTAL

350
00:15:31,831 --> 00:15:33,956
SURFAȚI ĂSTA ZURBAȘIN, BĂTRÂN
Lucru departe de tine?

351
00:15:33,991 --> 00:15:35,291
DIN EXPERIENTA MEA,

352
00:15:35,326 --> 00:15:36,992
OAMENII NU SRUPA
ACCIDENTAL.

353
00:15:37,028 --> 00:15:37,802
ȘI NU ESTE RATTY.

354
00:15:45,453 --> 00:15:47,686
ESTE ACUM.

355
00:15:47,722 --> 00:15:50,715
ȘI PĂSTRAȚI-O
DIN BARACA MEA!

356
00:15:50,750 --> 00:15:51,899
DE CE Vrei
FACEȚI ASA CEVA?

357
00:15:53,577 --> 00:15:56,487
O, RĂU MEU.

358
00:15:56,523 --> 00:15:57,530
TREBUIE să fii căpitanul Stone.

359
00:15:58,908 --> 00:16:00,766
HMM.

360
00:16:00,801 --> 00:16:04,036
ESTI PE LISTA MEA,
Vârmă.

361
00:16:07,249 --> 00:16:11,310
TU AI FI PE AL MEU
DACA AS AVEA O LISTA.

362
00:16:11,346 --> 00:16:13,462
Mă voi preface că
NU AI SPUS ASTA.

363
00:16:18,044 --> 00:16:19,010
Căpitan Stone: Așa cum ați fost.

364
00:16:22,665 --> 00:16:24,916
WHOO. PROBLEME
ÎNAINTE, FATA.

365
00:16:24,951 --> 00:16:26,634
Ei bine, vor fi probleme
ÎNAINTE ȘI PENTRU EA.

366
00:16:26,669 --> 00:16:28,077
NU ÎL PRIMIȚI.

367
00:16:28,112 --> 00:16:29,512
IN MINTEA EI,

368
00:16:29,547 --> 00:16:31,271
ESTI DOAR UN JOB
POT DE PRAF.

369
00:16:31,307 --> 00:16:32,798
Ei bine, NU ESTE
CUM VĂD EU, OK?

370
00:16:32,833 --> 00:16:34,659
S-ar putea să fim la școala militară,

371
00:16:34,694 --> 00:16:36,152
DAR NOI ÎNCĂ
Trăiește într-o democrație.

372
00:16:36,187 --> 00:16:39,163
UNELE LUCRURI
DOAR VOR AVEA
SA SE SCHIMBA PE AICI.

373
00:16:39,198 --> 00:16:40,280
SI VOI
SCHIMBA O SCOALA

374
00:16:40,316 --> 00:16:41,440
ASTA A FOST împrejur
DE 100 DE ANI?

375
00:16:41,475 --> 00:16:43,250
EU NU CRED ACEST LUCRU.

376
00:16:43,285 --> 00:16:45,119
SFATUL MEU: NU
CRUCE JENNIFER.

377
00:16:49,441 --> 00:16:50,791
[SOPPE]

378
00:16:52,937 --> 00:16:54,087
Kelly: AM URĂS--

379
00:16:54,122 --> 00:16:55,429
UNIFORMITATEA,

380
00:16:55,464 --> 00:16:58,507
REGULILE,
KAKIUL TOTULUI.

381
00:16:58,543 --> 00:17:00,150
MI-A FOST TOTAL LLAR

382
00:17:00,186 --> 00:17:02,544
Acela GEORGE WASHINGTON
ACADEMIA MILITARĂ

383
00:17:02,580 --> 00:17:05,489
NECESAR PENTRU A DEVENI UN MAI BINE,
ȘCOALA MAI BLANĂ,

384
00:17:05,525 --> 00:17:07,149
ȘI A TREBUIT DE MINE
SA O FAC.

385
00:17:07,184 --> 00:17:09,368
TREBUIE SA FAC TOTUL.

386
00:17:09,404 --> 00:17:11,479
Piatra:
LUMINILE STINGE! 10 MINUTE!

387
00:17:11,514 --> 00:17:14,599
CE? SCUZAȚI-MĂ.

388
00:17:14,634 --> 00:17:16,150
MAMA MA LASA
STĂ TREZĂ PÂNĂ LA MIEZUL NOPȚII.

389
00:17:21,733 --> 00:17:24,575
Femeie: HAI! SĂ MERGEM!

390
00:17:24,611 --> 00:17:25,559
DOAMNĂRI, TIRAȚI AFĂRĂ
DIN RACILE ACELE!

391
00:17:25,594 --> 00:17:28,413
INSPECȚIA ESTE LA ORA 0800.

392
00:17:28,448 --> 00:17:29,405
SĂ MERGEM! MIŞCARE!

393
00:17:29,440 --> 00:17:30,714
HAIDE!

394
00:17:30,749 --> 00:17:32,124
DIN ACELE rafturi ACUM!

395
00:17:42,128 --> 00:17:43,394
Femeie: STADI DREPT.

396
00:17:43,430 --> 00:17:47,189
SCUZAȚI-MĂ. NU.

397
00:17:47,225 --> 00:17:47,890
REPARA PĂLĂRIA.

398
00:18:05,776 --> 00:18:07,368
VOI ADERA LA
URMĂTORUL PROGRAM.

399
00:18:07,403 --> 00:18:10,438
SUNT INTELES?

400
00:18:10,473 --> 00:18:11,413
Cadeti: DOAMNA, DA, DOAMNA!
Kelly: Domnule, DA, DOMNULE!

401
00:18:13,401 --> 00:18:16,785
<i> REVEILLE </i> LA ORA 06:00.

402
00:18:16,820 --> 00:18:20,714
PRIMA MESĂ: 0645.

403
00:18:20,750 --> 00:18:22,700
Kelly: NIMIC DIN ASTA
FĂRUT SENS.

404
00:18:22,735 --> 00:18:26,053
AU FOST 24 DE ORE
Într-o zi, NU 600.

405
00:18:26,088 --> 00:18:27,354
ȘI DE CE DUPĂ CURĂȚARE
AI FACE O MIZIUNE?

406
00:18:27,390 --> 00:18:28,222
UGH.

407
00:18:30,576 --> 00:18:31,308
TU DIN NOU.

408
00:18:33,596 --> 00:18:35,112
TOTUL ESTE LIMIT, VÂRMĂ?

409
00:18:35,147 --> 00:18:37,031
Ei bine, ACUM CĂ ÎNTREBI,

410
00:18:37,066 --> 00:18:39,166
CEASUL MEU
ARE DOAR 12 ORE PE ESTE.

411
00:18:39,202 --> 00:18:41,243
DEVI MAI PROST
CU MINUT, NU?

412
00:18:41,278 --> 00:18:43,212
Femeie:...LA ORA 2200.

413
00:18:43,247 --> 00:18:44,071
ASTA E TOT.

414
00:18:51,230 --> 00:18:52,621
UITI
CEVA, VÂRMĂ.

415
00:18:53,866 --> 00:18:54,999
CE?

416
00:18:57,545 --> 00:18:59,336
OH.

417
00:19:08,764 --> 00:19:12,307
ACUM, CINE
PUNE ACEA AOLO?

418
00:19:12,342 --> 00:19:14,585
Carla: Doamna. PERMISIUNE
SA VORBESTI, DOAMNA.

419
00:19:14,620 --> 00:19:16,387
ESTE DESPRE
Vârmă, doamnă.

420
00:19:16,422 --> 00:19:17,655
DOAMNA, ACEST CADET

421
00:19:17,690 --> 00:19:19,240
VOLUNTARI
SA ÎNVĂȚI VÂRMA

422
00:19:19,275 --> 00:19:21,275
PROTOCOL MILITAR
SI TERMINOLOGIE, DOAMNA.

423
00:19:21,310 --> 00:19:23,368
FĂ-O.

424
00:19:23,404 --> 00:19:25,738
[SNAP]
RAPID!

425
00:19:25,773 --> 00:19:27,031
ȘI SPORȚI-I DESPRE
CROCODILUL CARE M-AM LUPT.

426
00:19:30,820 --> 00:19:33,929
PRIMA LECȚIE,
ȘI ASCULȚI.

427
00:19:33,965 --> 00:19:36,932
2 LUCRURI
N-AM stăpânit niciodată.

428
00:19:36,967 --> 00:19:38,384
TOTI ARE UN RANG.

429
00:19:38,419 --> 00:19:40,219
în principiu,
SALUTATI OFITERII.

430
00:19:40,254 --> 00:19:41,913
AM AUZIT DE GENERALI.

431
00:19:41,948 --> 00:19:44,757
Ei bine, poți spune
RANGUL UNEI PERSOANE

432
00:19:44,792 --> 00:19:46,342
PRIVIND LA LOR
CHEVRONS SAU INSIGNIE.

433
00:19:48,863 --> 00:19:51,430
OH! SERGENT! MAJOR!

434
00:19:51,465 --> 00:19:52,898
SERGENT MAJOR!

435
00:19:52,934 --> 00:19:54,817
HEI!

436
00:19:54,852 --> 00:19:56,651
GHICHIC,
DAR NU PARE NIMENI NU SE DEPUNE.

437
00:19:56,687 --> 00:19:59,087
HEI!

438
00:19:59,122 --> 00:20:02,691
HEI, HEI, HEI!
Căpitan Stone.

439
00:20:02,727 --> 00:20:04,284
BINE,
AICI EL ESTE.

440
00:20:04,320 --> 00:20:06,411
COLIBĂ!

441
00:20:06,447 --> 00:20:07,813
CUM E PARUL MEU?

442
00:20:07,848 --> 00:20:10,015
PERFECT, CA DE obicei.

443
00:20:10,051 --> 00:20:11,600
Brad: stanga! REDIRECŢIONA!

444
00:20:11,636 --> 00:20:14,453
WHOA, ĂSTA ESTE BRAD?

445
00:20:14,488 --> 00:20:18,224
SAU CEL MAI DRAGO BAIAT
LE-AM VAZUT VODATA...SAU AMANDELE!

446
00:20:18,259 --> 00:20:19,958
Carla:
AI PRIMIT.

447
00:20:19,993 --> 00:20:21,944
O, DOAMNE. EL Arata
Exact ca o vedetă rock.

448
00:20:21,979 --> 00:20:25,681
Și aș ști,
PENTRU CĂ AM FOST
ACEST APROAPE DE N'SYNC.

449
00:20:25,716 --> 00:20:28,342
MAI BINE STAȚI DEPARTARE.
EL E OMUL PIATREI.

450
00:20:28,378 --> 00:20:30,411
SI VOI FI
VĂZÂNDLE ÎMPREUNĂ

451
00:20:30,446 --> 00:20:31,495
LA BINE AȚI ÎNAPOI
DANS VINERI.

452
00:20:31,531 --> 00:20:33,047
AI SPUS "DANS"?

453
00:20:33,082 --> 00:20:34,865
DA.
SUNTEM ȘI NOI INVITAȚI.

454
00:20:34,900 --> 00:20:36,099
TOTI SUNT INVITATI.

455
00:20:36,135 --> 00:20:37,559
TREBUIM LA PURTĂ
HAINE ADEVAATE?

456
00:20:37,595 --> 00:20:38,635
purtați-le dacă le aveți.

457
00:20:38,670 --> 00:20:39,728
[SOPPE]

458
00:20:39,763 --> 00:20:41,380
OPRIRE!

459
00:20:41,416 --> 00:20:42,698
EU SUNT <i> AȘA </i> ACOLO.

460
00:20:42,734 --> 00:20:44,090
Brad: LOVI!

461
00:20:44,126 --> 00:20:45,025
DEMIS!

462
00:20:46,996 --> 00:20:49,371
BINE. Așa că am de gând
LOCUȚI-VĂ ÎN ÎNTÂND DE EL

463
00:20:49,406 --> 00:20:50,339
ȘI DOAR ADUCE
DANSUL DE BUN VENIT ÎNAPOI.

464
00:20:50,374 --> 00:20:52,449
DA, doamnă.

465
00:20:52,485 --> 00:20:53,759
ÎN REGULĂ.
PARUL E BUN?

466
00:20:53,794 --> 00:20:54,660
DA, doamnă.

467
00:20:54,695 --> 00:20:55,903
BUN!

468
00:20:55,938 --> 00:20:56,870
[SOPPE]

469
00:21:27,086 --> 00:21:28,277
[SCHEALS]

470
00:21:37,864 --> 00:21:38,763
Prieten: CE A FOST ASTA
TOTUL DESPRE?

471
00:21:38,798 --> 00:21:39,789
Brad: NU AM IDEE.

472
00:21:39,824 --> 00:21:40,456
[AMBI BĂRBAȚI RÂD]

473
00:21:45,538 --> 00:21:47,129
[Șterge Gâtul]

474
00:21:53,704 --> 00:21:54,470
[râde]

475
00:22:04,474 --> 00:22:06,690
M-am gândit
AR FI FERICITĂ

476
00:22:06,726 --> 00:22:07,941
DESPRE CÂT DE RAPID
AM ÎNVĂŢAT.

477
00:22:34,929 --> 00:22:35,761
OH!

478
00:22:51,687 --> 00:22:54,805
A fost AICI, DOAR LA SUD
DE MONT ST. JEAN,

479
00:22:54,840 --> 00:22:57,016
CA NAPOLEON PROST
A ÎNCERCAT SĂ SPARTEA

480
00:22:57,051 --> 00:22:59,443
FORŢELE COMBINATE ALE
WELLINGTON ȘI BLUCHER.

481
00:22:59,478 --> 00:23:00,627
ACUM, REZULTATUL
ASTA A FOST ASTA...

482
00:23:00,663 --> 00:23:02,137
POATE ASTEPTA?

483
00:23:02,172 --> 00:23:06,826
PAI, AR FI
NEONEST CU MINE NU
SA-TI SPUN CHIAR ACUM

484
00:23:06,861 --> 00:23:07,876
CA EU SUNT
UN OBIECTOR DE CONȘTIINȚĂ.

485
00:23:20,741 --> 00:23:23,041
NU CRED C-AM CAPIT
ORICE CORECT.

486
00:23:23,076 --> 00:23:25,261
ESTE DOAR UN TEST
PENTRU A-ȚI EVALUA NIVELUL.

487
00:23:25,296 --> 00:23:26,261
NU CRED CA AM LOVIT
UN NIVEL ÎNCĂ.

488
00:23:26,296 --> 00:23:29,631
LA VECHEA MEA SCOALA,
TREBUIA DOAR MATEMATE
CÂND NE PARȚIA PLACE.

489
00:23:29,666 --> 00:23:30,533
A FOST UN SISTEM CHIAR BUN.

490
00:23:30,568 --> 00:23:33,819
NU TREBUIE SĂ ȘEDEM TIMP
ORI FACEM.

491
00:23:40,686 --> 00:23:41,452
[râde]

492
00:23:47,067 --> 00:23:48,434
Hei, ce ai?

493
00:23:48,469 --> 00:23:50,210
O, NIMIC.

494
00:23:50,246 --> 00:23:52,638
DOAR ROCHIA MEA
PENTRU VINERI SEARA.

495
00:23:52,673 --> 00:23:54,689
Femeie: Lasă-mă să văd!
O, DOAMNE,

496
00:23:54,725 --> 00:23:55,733
E ATAT DE FRUMOS!
VREI SA-I VEZI PE AL MEL?

497
00:23:55,768 --> 00:23:57,134
DA DA!

498
00:23:57,169 --> 00:23:59,261
STAŢI SĂ VĂD. UHH!

499
00:23:59,296 --> 00:24:01,188
Îți pot vedea pe al tău?

500
00:24:01,223 --> 00:24:03,724
O, ASTA E
O CULOARE MARE! MOALE MOALE!

501
00:24:03,759 --> 00:24:07,452
E CHIAR MARE.
O, GOLLY MELE, STRASS!

502
00:24:07,488 --> 00:24:10,155
OH! Oh, E grozav!
ȘI UITE-TE LA MICUL VĂS!

503
00:24:10,191 --> 00:24:11,815
E ATAT DE DRAGUT!

504
00:24:24,705 --> 00:24:25,920
HEI.

505
00:24:25,956 --> 00:24:27,497
HEI.

506
00:24:27,533 --> 00:24:29,967
HAIDE. SĂ MERCEM
FĂ O PLIMSE...

507
00:24:30,044 --> 00:24:31,710
SAU UN MARS
SAU Orice ar fi
BĂIEȚI, NUMEȚI AICI.

508
00:24:34,873 --> 00:24:35,714
SIGUR.

509
00:24:39,678 --> 00:24:42,362
WHOO! CRED
ÎN CONTROLUL PISTURILOR.

510
00:24:42,398 --> 00:24:44,848
PE AICI,
ASTA <i> ESTE </i> CONTROLUL PISTEILOR.

511
00:24:44,884 --> 00:24:47,283
NU VĂ FACEȚI GRIJI. EI
NU POATE FI concediat.

512
00:24:47,319 --> 00:24:48,794
ECHIPEI DE FORMATORI
O OFERTA MARE.

513
00:24:48,829 --> 00:24:49,770
E CA ARMATA NOASTRA
ECHIPA DE FOTBAL.

514
00:24:52,216 --> 00:24:55,392
[SUPPI] ȘTII,
VIAȚA MILITARĂ MAI
FI PENTRU UNII OAMENI,

515
00:24:55,427 --> 00:24:57,144
DAR ESTE DOAR
NU PENTRU MINE.

516
00:24:57,179 --> 00:24:59,045
ESTE CEVA TU
TREBUIE SĂ SE ADAPTEAZĂ LA.

517
00:24:59,081 --> 00:25:00,388
OAMENI CA JENNIFER
Sunt obisnuiti.

518
00:25:00,423 --> 00:25:02,190
AMBELE PĂRINȚII EI
SUNT ARMATA.

519
00:25:02,225 --> 00:25:03,642
COMANDANTUL VINE.

520
00:25:03,677 --> 00:25:04,601
EXISTA PRAF
CIZME ALE, WOOLRICH.

521
00:25:04,637 --> 00:25:05,285
Woolrich: DA, domnule.

522
00:25:07,323 --> 00:25:09,122
ÎN uşurinţă, CADETĂ.

523
00:25:09,158 --> 00:25:11,892
UNDE ESTI
TINERELE DOAMNE MERC?

524
00:25:11,927 --> 00:25:13,961
ACASĂ DE ALEGE
CATEVA ROCHII PENTRU
Dansul de vineri seara...

525
00:25:16,966 --> 00:25:19,074
Domnule.

526
00:25:19,109 --> 00:25:21,752
ASIGURĂȚI CĂ ALEGEȚI
UNIUNEA Frumoase.

527
00:25:21,787 --> 00:25:23,729
Continuați, cadeți.

528
00:25:23,764 --> 00:25:25,472
VOM.
Ne vedem, JOE.

529
00:25:30,479 --> 00:25:33,046
PUTEȚI <i> NU </i> VORBI CU
COMANDANT ĂSTA.

530
00:25:33,082 --> 00:25:36,107
Ei bine, am un fel de pot.

531
00:25:36,143 --> 00:25:38,827
VEZI TU,
EL ESTE VITREA MEA.

532
00:25:38,862 --> 00:25:40,145
EL ȘI MAMA MEA
ÎNTREBUT LA O NUNTĂ,

533
00:25:40,180 --> 00:25:41,504
SI LE-A PLACUT
ATÂT DE MULT,

534
00:25:41,540 --> 00:25:43,140
AU HOTĂRÂT SĂ AVEA
UNUL DE LOR.

535
00:25:43,175 --> 00:25:45,167
HA! TREBUIE
Spune-i lui JENNIFER!

536
00:25:45,202 --> 00:25:46,476
EA AR MERGE CARE
MAI UșOR LA VOI.

537
00:25:46,511 --> 00:25:48,912
ESTE UN NEGATIV.
EA ESTE PROPRIA MEA LUPTA.

538
00:25:56,263 --> 00:25:57,129
[Zărănii CHEIE BLOCATE]

539
00:25:58,490 --> 00:26:00,198
HAI!

540
00:26:00,234 --> 00:26:01,792
Eu NU...
EU DOAR...

541
00:26:01,827 --> 00:26:02,801
E OK!

542
00:26:04,171 --> 00:26:05,804
[REDARE MUZICA]

543
00:26:08,959 --> 00:26:11,101
TREBUIE SĂ ALEGEȚI ÎNTÂI.
SUNT AI TĂI.

544
00:26:11,136 --> 00:26:13,262
O, NU. E CU MULT MAI MULT
DISTRACȚIE PENTRU MINE DACĂ TREGI ÎNTÂI.

545
00:26:13,297 --> 00:26:15,380
EI ESTE!
Bună, IUBILE.

546
00:26:15,416 --> 00:26:16,949
Hei, mamă.

547
00:26:16,984 --> 00:26:18,342
Kelly: UNUL DINTRE MAI MARI
LUCRURI DESPRE MAMA

548
00:26:18,377 --> 00:26:19,251
TE SALUTĂ ÎNTOTDEAUNA
Parca ai fi plecat

549
00:26:19,286 --> 00:26:20,602
DE 3 ANI.

550
00:26:20,637 --> 00:26:22,020
Așadar, CUM E SCOALA?

551
00:26:22,055 --> 00:26:24,247
ESTE...

552
00:26:24,282 --> 00:26:25,390
FOARTE BRUN STRUCTURAT.

553
00:26:25,426 --> 00:26:27,392
MAMA, ASTA E CARLA.

554
00:26:27,427 --> 00:26:28,777
Bună, CARLA.
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

555
00:26:28,812 --> 00:26:29,411
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

556
00:26:31,773 --> 00:26:33,298
CE CREZI?

557
00:26:33,333 --> 00:26:35,509
NEGRU, ALBASTRU SAU ARGINTIU?

558
00:26:35,511 --> 00:26:37,736
I THINK ANY ONE OF THEM
AR ARAT SUPER PE CARLA.

559
00:26:37,771 --> 00:26:40,005
HMM, YOU KNOW,
I THINK THE BLUE IS IT.

560
00:26:40,040 --> 00:26:41,756
IT'S FABULOUS.

561
00:26:41,792 --> 00:26:43,408
AȘA „10 MINUTE DE ACUM”.

562
00:26:43,443 --> 00:26:46,511
ȘTIȚI, FETE, UH,
PRANZUL ESTE, UH,

563
00:26:46,547 --> 00:26:48,764
ALMOST READY, SO,
VENI ȘI IA.

564
00:26:50,117 --> 00:26:50,849
[Chicoteli]

565
00:26:52,102 --> 00:26:52,934
HMM.

566
00:26:54,379 --> 00:26:55,145
[SOPPE]

567
00:26:57,065 --> 00:26:58,056
POATE EXISTA
O LATURA FEMININĂ

568
00:26:58,091 --> 00:26:59,532
LA VIAȚA MILITARĂ.

569
00:26:59,568 --> 00:27:00,400
AAH!

570
00:27:02,162 --> 00:27:03,820
[MUTTERING]

571
00:27:07,976 --> 00:27:10,318
Oh! AAH!

572
00:27:10,353 --> 00:27:13,062
AAH! OH!

573
00:27:13,098 --> 00:27:14,456
[GRUNTING]

574
00:27:16,427 --> 00:27:18,243
MAMA TA NU VA VA
HOLD YOUR HANDS.

575
00:27:18,278 --> 00:27:19,836
HAI, OAMENI!
MUTAȚI-O!

576
00:27:22,482 --> 00:27:23,724
Jennifer:
HAI, HAI.

577
00:27:23,759 --> 00:27:24,924
VREAU SĂ VĂD ACEI GENUNCHI
SUS, SUS, SUS, SUS.

578
00:27:24,960 --> 00:27:26,593
HAI, HAI, HAI!

579
00:27:28,372 --> 00:27:29,638
VÂRMĂ, AM VĂZUT
AI SĂRIT ASTA?

580
00:27:29,673 --> 00:27:30,764
ASTA E CORECT. DACA AM FACUT,
AI FI AVUT

581
00:27:30,800 --> 00:27:31,264
SA S-A FI INtors
SA O FAC DIN NOU.

582
00:27:32,601 --> 00:27:34,751
Bărbatul: MUȚI-O!

583
00:27:34,786 --> 00:27:36,611
ASTA E CORECT.
ASTA E CORECT. HAIDE.

584
00:27:36,646 --> 00:27:39,080
ACEASTA NU ESTE O PETRECERE DE CEAAI!

585
00:27:39,116 --> 00:27:40,866
Jennifer: Hai să mergem!
SUS, SUS, SUS, SUS, SUS!

586
00:27:40,901 --> 00:27:41,858
Bărbat: HĂMEM, OAMENI!
HAI, OAMENI!

587
00:27:43,412 --> 00:27:44,611
MUTAȚI, MUȚIȚI!

588
00:27:47,107 --> 00:27:48,916
Oh, asta e mare.

589
00:27:48,951 --> 00:27:50,617
HAI, MERGE, MERGE, MERGE,
GO, GO, GO, GO, GO!

590
00:27:54,490 --> 00:27:56,590
Kelly: Aa! OH.

591
00:27:56,625 --> 00:27:59,059
O, TI-AI RUPT UN CUIE?
NU-MI PASĂ!

592
00:27:59,094 --> 00:28:00,861
Bărbatul: MUȚĂȚI, MUȚĂȚI, MUȚIȚI!

593
00:28:00,896 --> 00:28:02,971
MAMA MEA PUTEA
MIȘCAȚI MAI RAPID DECÂT VOI!

594
00:28:03,006 --> 00:28:04,055
1, 2, 1, 2! SĂ MERGEM.
HAI, HAI!

595
00:28:04,090 --> 00:28:05,256
ALERGĂ MAI RAPID, ALERGĂ MAI RAPID!

596
00:28:05,292 --> 00:28:07,367
HAI, ESTI PATETIC!

597
00:28:07,402 --> 00:28:08,810
Hai să mergem, COLLINS!
SĂ MERGEM!

598
00:28:08,845 --> 00:28:10,353
Bărbat: GO, GO, GO, GO, GO!

599
00:28:10,389 --> 00:28:11,804
ȚINE MUȘȚI-TE!

600
00:28:11,840 --> 00:28:13,373
VOI OAMENI
SUNT ATAT DE LENT!

601
00:28:13,408 --> 00:28:14,891
HAI, VÂRMĂ!
SĂ MERGEM.

602
00:28:14,927 --> 00:28:15,684
Lasă-mă să văd
CE AI!

603
00:28:17,688 --> 00:28:19,438
O FAC!

604
00:28:20,708 --> 00:28:21,881
OOH, OOH.

605
00:28:21,917 --> 00:28:23,066
SUNT SIGUR.

606
00:28:26,155 --> 00:28:30,115
HEI, HEI, ACUM!

607
00:28:35,021 --> 00:28:35,787
[SOPPE]

608
00:28:37,833 --> 00:28:38,865
AU!

609
00:28:38,900 --> 00:28:39,666
COBĂ!

610
00:28:43,630 --> 00:28:45,605
JOS! ÎN NOOI ACUM!
VREAU SĂ TE VĂD!

611
00:28:45,641 --> 00:28:46,940
Haide, târăște-te,
Târă, târă.

612
00:28:46,975 --> 00:28:48,175
SPUNE CE ESTI. MERGE!

613
00:28:49,553 --> 00:28:50,385
OH!

614
00:28:53,223 --> 00:28:56,916
HAIDE!
ȚINE MUȘȚI-TE!

615
00:28:56,951 --> 00:28:57,817
TU ESTI
O RUȘINE!

616
00:28:57,853 --> 00:29:00,828
ESTI MIC.

617
00:29:00,864 --> 00:29:02,998
NICI NU POT VORBIT.
CE FACETI?

618
00:29:03,033 --> 00:29:05,258
ȚINE MUȘȚI-TE!

619
00:29:05,294 --> 00:29:06,835
RENUNȚ.

620
00:29:06,870 --> 00:29:07,986
AU, AU, AU.

621
00:29:22,135 --> 00:29:23,960
OH. COLLINS, hai să mergem.

622
00:29:27,741 --> 00:29:28,507
[GRUNTS]

623
00:29:41,280 --> 00:29:43,480
COBĂ AICI, CADET!

624
00:29:43,515 --> 00:29:46,249
COBĂ DE ACOLO
CHIAR ACUM, VÂRMĂ!

625
00:29:46,285 --> 00:29:47,534
ASA CE SUNTETI
VA FACE CAND

626
00:29:47,569 --> 00:29:48,435
UN MEMBRU AL ECHIPEI DVS
CONTEZA PE TINE?

627
00:29:48,470 --> 00:29:49,978
VOI PLECA
UN OM ÎN SPATE?

628
00:29:50,013 --> 00:29:51,388
NU! VOI RESPOLA
JOS FÂNIA ACEA

629
00:29:51,423 --> 00:29:52,505
SI VOI
PRIMI-L!

630
00:29:52,541 --> 00:29:55,167
NIMENI NU RĂSĂ ÎN urmă!
E CLAR?

631
00:29:55,244 --> 00:29:56,493
Urasc inaltimile. SUNT CHIAR
IN SPERANTA SA NU DEVINE PREA INALTA.

632
00:30:01,533 --> 00:30:03,516
BUNA ZIUA?

633
00:30:03,552 --> 00:30:06,219
CAD CHIAR CAND SUNT
DOAR MĂ UMB!

634
00:30:06,255 --> 00:30:07,820
OH.

635
00:30:07,856 --> 00:30:09,673
ATENȚIE-HUT!

636
00:30:11,377 --> 00:30:13,318
E ALTA CINEVA Acolo?

637
00:30:13,353 --> 00:30:14,577
Cadeți: DOMNULE, NU, DOMNULE!

638
00:30:14,613 --> 00:30:16,554
BINE FĂCUT.

639
00:30:16,589 --> 00:30:20,083
DANSUL DE BUN VENIT ÎNAPOI
ÎNCEPE LA ORA 1900.

640
00:30:20,119 --> 00:30:22,043
DEMISEȚI ECHIPELE.

641
00:30:22,079 --> 00:30:24,855
DEMIS!

642
00:30:44,376 --> 00:30:47,877
UM, primesc
PUTIN FOAMATE.

643
00:30:47,912 --> 00:30:50,330
O, ce-ar fi să trimiți
PENTRU NEVA SALATA CEZAR?

644
00:30:50,365 --> 00:30:52,657
CU PUTIN
DE PUI CAJUN,

645
00:30:52,692 --> 00:30:54,351
O atingă de coriandru,
SI PUTIN

646
00:30:54,386 --> 00:30:55,419
DE INSANT DE LAMAIE
PE LATERALĂ.

647
00:30:55,454 --> 00:30:57,554
CU UNE DINTRE ASTEA
STRADII CRACERS.

648
00:30:59,007 --> 00:31:00,599
DELICATE.

649
00:31:00,634 --> 00:31:01,933
AMENDA.

650
00:31:07,941 --> 00:31:08,773
OH!

651
00:31:14,214 --> 00:31:15,739
[Grâmăt]

652
00:31:18,977 --> 00:31:19,784
AJUTĂ-MĂ.

653
00:31:21,780 --> 00:31:22,987
[Șterge Gâtul]

654
00:31:23,022 --> 00:31:23,788
[SOPPE]

655
00:31:25,834 --> 00:31:27,884
OOH.

656
00:31:27,919 --> 00:31:31,905
SERGENT RAMOS VA
PREIA DE AICI.

657
00:31:31,940 --> 00:31:33,206
VOI FACE
ACEST CURS PÂNĂ
ÎNȚI BINE.

658
00:31:33,241 --> 00:31:37,118
DAR CARE
DANSUL?

659
00:31:37,153 --> 00:31:39,570
HMM, UH, TU ESTI
NU VA FI ACOLO.

660
00:31:39,606 --> 00:31:41,973
ESTI SIGUR CĂ ESTI
PERMIS SĂ FAC ASTA?

661
00:31:42,009 --> 00:31:44,785
CE VEI
FACEȚI DESPRE EL...

662
00:31:44,820 --> 00:31:47,687
SPUNE-I TATĂLUI TĂU VITRE?

663
00:31:50,117 --> 00:31:51,066
Îți spun CE
O să fac.

664
00:31:51,101 --> 00:31:52,275
CE?

665
00:31:56,965 --> 00:31:58,615
ABSOLUT NIMIC,

666
00:31:58,650 --> 00:31:59,616
DOAMNA.

667
00:32:01,269 --> 00:32:03,027
[SOPPE]

668
00:32:03,062 --> 00:32:03,828
Vârmă.

669
00:32:07,184 --> 00:32:10,535
ZECE, colibă!

670
00:32:10,570 --> 00:32:11,920
BACKUP, HAȚI ȘI!
PE PNEURI!

671
00:32:13,899 --> 00:32:15,357
MERGI RAPID!

672
00:32:15,392 --> 00:32:16,583
ȘI RADIȚI PICIOARELE!

673
00:32:16,618 --> 00:32:18,218
[CLASE DE TUNET]

674
00:32:20,805 --> 00:32:23,456
O, ACESTA ESTE DOAR MINUNAT!

675
00:32:23,492 --> 00:32:24,991
DE CE EU?

676
00:32:25,026 --> 00:32:26,918
SĂ MERGEM!

677
00:32:26,953 --> 00:32:28,378
Kelly:
sergent GLORIA RAMOS,

678
00:32:28,413 --> 00:32:31,523
PROPRIUL MEU PRIVAT
ȘOFER SCLAV.

679
00:32:31,558 --> 00:32:33,132
E DURA, DAR EA
NU AI JENNIFER'S

680
00:32:33,168 --> 00:32:35,827
100% AFIȚARE DE URĂ.

681
00:32:35,862 --> 00:32:38,471
M-am hotărât să încerc și să găsesc
GLORIA ADEVAATA,

682
00:32:38,506 --> 00:32:41,157
CEL CARE ERA POF
A FI OM.

683
00:32:41,192 --> 00:32:42,683
Îmi pare rău că ai
SA STIE ASA PRIN MINE

684
00:32:42,719 --> 00:32:43,710
ȘI RIDĂ DANSUL.

685
00:32:43,746 --> 00:32:45,645
NU DAN.

686
00:32:45,680 --> 00:32:47,422
NU VREI
SA ASCULTI MUZICA?

687
00:32:47,458 --> 00:32:49,490
URĂSC MUZICA.

688
00:32:49,526 --> 00:32:52,727
NIMENI URĂSTE MUZICA.
ESTE UN INSTINCT PRIMITIV

689
00:32:52,763 --> 00:32:53,970
CARE SUNT SIGUR C-AȚI PUTEA
DEZLEAZĂ ORICĂ VREI.

690
00:32:54,006 --> 00:32:56,448
NICIODATĂ.

691
00:32:56,483 --> 00:32:57,607
TREBUIE SĂ AJUNGEM LA
FONDUL NEGĂRII DVS.

692
00:32:57,642 --> 00:32:59,401
MUȚI-VĂ!

693
00:32:59,436 --> 00:33:01,469
INTENŢIONEZ.

694
00:33:01,504 --> 00:33:02,679
POT DIAGNOSTICĂ ȘI SĂ UC
ÎN ACELAȘI TIMP.

695
00:33:05,317 --> 00:33:06,141
SUB SARMA, CADET!

696
00:33:07,961 --> 00:33:11,079
AU! OH!

697
00:33:11,114 --> 00:33:12,955
ȚI SANGERĂ BRÂNUL.

698
00:33:12,991 --> 00:33:15,725
O, ASTA E ASTA
Lucrurile roșii lipicioase sunt.

699
00:33:15,760 --> 00:33:17,352
CUM TE SIMTI?

700
00:33:17,387 --> 00:33:19,396
NU SIMT.
VREAU DOAR SA FINISC.

701
00:33:19,431 --> 00:33:20,855
O VOI FACE ASTA
SI VA FI

702
00:33:20,890 --> 00:33:22,899
MEU PERSONAL CEL MAI BUN!

703
00:33:22,935 --> 00:33:24,409
Mai ales că am
NU FACUT ASTA NICIODATĂ!

704
00:33:26,563 --> 00:33:28,505
♪ DIN SALE
DE MONTEZUMA ♪

705
00:33:28,540 --> 00:33:30,106
♪ LA TARMI
DIN TRIPOLI ♪

706
00:33:30,142 --> 00:33:32,100
ASTA SUNT MARINII.

707
00:33:32,135 --> 00:33:33,401
ce zici de...

708
00:33:33,436 --> 00:33:34,886
♪ RÂȘTI, RÂND, VÂȘTI-ȚI BARCA ♪

709
00:33:34,922 --> 00:33:36,195
♪ Bând-♪

710
00:33:36,231 --> 00:33:38,915
Oh, Ăsta e marina.

711
00:33:38,950 --> 00:33:39,549
[CLASE DE TUNET]

712
00:33:42,829 --> 00:33:44,637
NU CRED CĂ O VOI VOI NU
POATE FACE ASTA.

713
00:33:47,326 --> 00:33:50,443
Înapoi acasă, în Ponce,

714
00:33:50,478 --> 00:33:52,353
AVEM CEL MAI MULT
STELE FRUMOASE.

715
00:33:52,389 --> 00:33:55,114
CÂND MĂ TÂRÂSC
ÎN NOOI AICI,

716
00:33:55,149 --> 00:33:57,200
Mă prefac
EU SUNT ACOLO

717
00:33:57,236 --> 00:33:58,952
PE PLAJA,

718
00:33:58,987 --> 00:34:00,704
ȘI NIsipul
ESTE MOALE SI CALDE.

719
00:34:00,739 --> 00:34:02,947
O, GLORIA,
ASTA E POEZIE PURA.

720
00:34:04,517 --> 00:34:06,118
[râde]

721
00:34:06,153 --> 00:34:07,369
Lasă-mă să îți arăt.

722
00:34:07,404 --> 00:34:10,396
UTILIZAȚI COATELE.

723
00:34:10,431 --> 00:34:11,873
ȚI DĂ
MAI MULTĂ STABILITATE

724
00:34:11,909 --> 00:34:13,633
SI TE AJUTĂ
AJUNGE ACOLO MAI RAPID.

725
00:34:13,668 --> 00:34:16,744
UTILIZAȚI GENUNCHII PENTRU A ÎMPINGE!

726
00:34:16,780 --> 00:34:19,672
APOI, CÂND AI
PENTRU A TREBU PE NESTE SÂRM,

727
00:34:19,707 --> 00:34:23,059
PLATEAZĂ-TE
COMPLET CA ASTA.

728
00:34:23,095 --> 00:34:24,477
GATA?
DA.

729
00:34:24,513 --> 00:34:25,953
MERGE!

730
00:34:25,989 --> 00:34:28,272
[Grâmăt]

731
00:34:28,308 --> 00:34:29,307
O FAC!

732
00:34:38,585 --> 00:34:41,277
S-a oprit din ploaie.
MULTUMESC, GLORIA.

733
00:34:41,313 --> 00:34:43,504
POATE CANDVA,
Îți pot dovedi

734
00:34:43,540 --> 00:34:45,806
CA NU SUNT VEMILE BUNE
DOAR PENTRU CHUMPS.

735
00:34:45,842 --> 00:34:47,217
Îți spun CE.

736
00:34:47,252 --> 00:34:47,951
PUTEȚI ÎNCERCA.

737
00:34:50,713 --> 00:34:52,097
UM, PRIVAT!

738
00:34:52,132 --> 00:34:53,272
MISIUNE ÎMPLINITĂ!

739
00:34:53,308 --> 00:34:55,041
CADE AFARĂ!

740
00:34:55,077 --> 00:34:56,926
TREBUIE
DU-I SPUNE-I CARLA.

741
00:34:56,962 --> 00:34:57,794
DA!

742
00:35:02,292 --> 00:35:04,551
[REDARE MUZICA]

743
00:35:07,430 --> 00:35:10,248
♪ TE IMBRACȚI ♪

744
00:35:10,284 --> 00:35:11,732
♪ TU CAPUL JOS ♪

745
00:35:11,768 --> 00:35:12,809
♪ JOS... ♪

746
00:35:15,355 --> 00:35:17,421
Oh! WHOA! AAH!

747
00:35:17,457 --> 00:35:18,356
[Grâmăt]

748
00:35:23,563 --> 00:35:24,779
WHOA!

749
00:35:27,150 --> 00:35:28,124
ÎN CARE!

750
00:35:28,160 --> 00:35:29,834
OH!

751
00:35:29,870 --> 00:35:31,744
AAH!

752
00:35:39,612 --> 00:35:40,753
VIERME!

753
00:35:42,924 --> 00:35:44,716
EW!

754
00:35:52,016 --> 00:35:53,433
Fata: BUN DE CALITATE, KELLY!

755
00:35:56,721 --> 00:35:57,854
Ei bine, EXISTĂ
CINEVA CARE ȘTIE CUM
SĂ COBORȘI ȘI MURDAR.

756
00:36:00,007 --> 00:36:03,234
OH! OH!

757
00:36:07,265 --> 00:36:08,723
Kelly: Așa-ar face
AU FOST ATAT DE MISTO

758
00:36:08,758 --> 00:36:10,674
DACA DOMNUL M-AR FI INVITAT
LA BIROUL SĂU,

759
00:36:10,710 --> 00:36:12,953
SUB ORICE ALTUL
CIRCUMSTANȚE.

760
00:36:12,988 --> 00:36:14,537
[Șterge Gâtul]

761
00:36:14,573 --> 00:36:15,971
După cum știți,
TATĂL MEU

762
00:36:16,007 --> 00:36:17,682
A FOST COMANDANT
ALE ACESTEI ACADEMII,

763
00:36:17,718 --> 00:36:19,442
Așa că înțeleg
POZIȚIA ÎN CARE ești.

764
00:36:19,477 --> 00:36:20,660
A FOST MAI GRUP CU MINE
DECÂT CEILALȚI,

765
00:36:20,695 --> 00:36:23,246
DOAR PENTRU DOVEDĂ
A FOST CORRECT.

766
00:36:23,281 --> 00:36:24,530
ŞTII,
IN ACELE ZILE,

767
00:36:24,565 --> 00:36:26,407
OAMENII NU
ÎNȚELEGE CÂT DE FRAGILE

768
00:36:26,442 --> 00:36:27,959
PSIHIA UNUI COPIL
POATE FI.

769
00:36:27,994 --> 00:36:29,594
NU îți face griji, domnule.

770
00:36:29,630 --> 00:36:32,464
O VEI PUNE
ÎN SPATELE TĂU CEVA ZI.

771
00:36:32,499 --> 00:36:35,367
NU SUNT FERICIT
DESPRE PERFORMANȚA DVS

772
00:36:35,402 --> 00:36:36,667
PRIMA TA SĂPTĂMÂNĂ AICI.

773
00:36:36,702 --> 00:36:38,369
Oh, NU sunt
EXACT FERICIT

774
00:36:38,405 --> 00:36:39,787
CU CE ESTE
MERGE, ORI.

775
00:36:39,823 --> 00:36:41,188
LUCRURILE POATE FI
MULT MAI BUN.

776
00:36:41,224 --> 00:36:42,331
ȘTIAȚI
CA EXISTA

777
00:36:42,367 --> 00:36:43,700
TOTUL ACEST GRUP
CINE PRACTICA

778
00:36:43,735 --> 00:36:45,268
ARUNCA PUCȘTILE?

779
00:36:45,303 --> 00:36:46,819
SUNT CA ROBOȚI
SAU CEVA.

780
00:36:50,158 --> 00:36:52,324
AM FOST UNUL DINTRE ACEI ROBOTI
CÂND ERAM LA SCOALA AICI.

781
00:36:52,360 --> 00:36:54,844
E BINE.
TU ERAI TANAR.

782
00:36:54,880 --> 00:36:56,120
NU ȘTIAȚI
ORICE MAI BINE.

783
00:37:00,310 --> 00:37:04,512
Căpitanul Stone spune asta
AȚI DETERMINAT

784
00:37:04,589 --> 00:37:07,273
LUCRĂRILE EI PERSONALE
SUB FORMA DE ROCHIE ALBA

785
00:37:07,309 --> 00:37:08,674
CARE VOI VOI
PUNEȚI MÂINILE PE.

786
00:37:08,709 --> 00:37:11,469
NU A FOST INTENȚIONAT
SAU DE VOIE, DOMNULE!

787
00:37:13,473 --> 00:37:16,490
MI-AM PIERDUT PILOTUL
Apropiindu-se de dans,

788
00:37:16,526 --> 00:37:18,351
SI EU ACCIDENTAL...
Căpitanul Stone NU ESTE

789
00:37:18,386 --> 00:37:20,070
SINGURUL CARE
AM AVUT PLÂNGERI DE LA.

790
00:37:20,146 --> 00:37:22,897
PROFESORII TĂI Îți GĂSesc
LIPSA TA DE DISCIPLINA...

791
00:37:26,161 --> 00:37:28,787
PROBLEMATIC,
SA ZI CEL MAI MULT.

792
00:37:28,863 --> 00:37:31,806
E TIMPUL SĂ ÎNVĂȚI
CUM OPERĂM PE AICI.

793
00:37:31,841 --> 00:37:33,758
UNIFORMITATEA ESTE
CEVA PENTRU CARE STRINDIM.

794
00:37:33,794 --> 00:37:35,326
ESTI SIGUR
ESTE UN <i> BUN </i>?

795
00:37:36,788 --> 00:37:38,671
SUNT POZITIV.

796
00:37:38,706 --> 00:37:42,658
DESI INDIVIDUAL
DEMNITATEA ESTE RESPECTATA,

797
00:37:42,694 --> 00:37:45,419
INDIVIDUL ESTE LA
SERVICIUL GRUPULUI.

798
00:37:45,455 --> 00:37:48,481
DE ASTA
ÎI NUMIM SERVICIUL.

799
00:37:48,517 --> 00:37:50,166
ASTA ESTE O LECȚIE DE CARE AI NEVOIE
SĂ ÎNVĂȚI, PRIVAT COLLINS,

800
00:37:50,201 --> 00:37:51,617
ȘI TU <i> O VEI </i> ÎNVĂȚA!

801
00:37:51,653 --> 00:37:53,261
DEMIS!

802
00:37:57,234 --> 00:38:01,169
ÎN REGULĂ. E TIMPUL
PENTRU TU SA MERGI ACASA.

803
00:38:01,204 --> 00:38:02,437
SPUNE-I MAMEI TA
Voi fi acolo în scurt timp.

804
00:38:26,813 --> 00:38:29,663
[Apelează NUMĂRUL DE TELEFON]

805
00:38:29,699 --> 00:38:31,557
Mesaj înregistrat: TU AI
A ajuns la Adam Collins.

806
00:38:31,592 --> 00:38:32,725
VA ROG PLECA
UN MESAJ. [BEEP]

807
00:38:32,760 --> 00:38:35,270
Am sunat doar ca să vă salut.

808
00:38:35,305 --> 00:38:37,596
EXISTA ABSOLUT
NIMIC DE CARE SĂ ȚI FĂRĂ NEPRIJĂ,

809
00:38:37,632 --> 00:38:40,683
ȘI CHIAR ȘI
Sun nefericit,

810
00:38:40,718 --> 00:38:44,145
ESTE DOAR PENTRU CAUZA
SUNT ALERGIC LA TĂRĂ.

811
00:38:44,180 --> 00:38:46,947
BINE. TREBUIE SĂ PLEC.

812
00:38:46,983 --> 00:38:47,941
Adio!

813
00:38:47,976 --> 00:38:49,917
[BEEP]

814
00:38:49,953 --> 00:38:53,163
Kelly: I-am dat lui GEORGE
WASHINGTON O SĂPTĂMÂNĂ ÎNTREAGĂ,

815
00:38:53,239 --> 00:38:55,948
SI PAREA CA EU SI EI
NU S-AR INTEGRA NICIODATĂ.

816
00:38:58,478 --> 00:39:01,788
A TREBUIT SĂ-I spun mamei
NU VREAU SA RAM AICI.

817
00:39:04,292 --> 00:39:06,400
Kelly: Mama,
Îți pot avea poala?

818
00:39:06,435 --> 00:39:08,027
TREBUIE SA VA SPUN
CEVA.

819
00:39:08,062 --> 00:39:11,080
BINE. PENTRU CĂ AM AM
CEVA SĂ ȚI SPUN ȘI.

820
00:39:11,115 --> 00:39:12,298
PUTEȚI MERGI ÎNTÂI.

821
00:39:12,333 --> 00:39:16,219
BINE. UH, KELLY...

822
00:39:16,254 --> 00:39:19,647
UH, DOAR O VOR
IEȘI DREPT
Și spune, bine?

823
00:39:19,682 --> 00:39:20,681
VOM AVEA UN COPII.

824
00:39:22,802 --> 00:39:25,294
UN BA-A--UN BEBE?!
DA.

825
00:39:25,330 --> 00:39:26,378
UN BEBE?
UN BEBE.

826
00:39:26,414 --> 00:39:28,547
HA HA! WOW! UN BEBE!

827
00:39:28,583 --> 00:39:29,932
HA HA HA!

828
00:39:29,967 --> 00:39:31,283
HA HA!
HA HA HA!

829
00:39:31,319 --> 00:39:33,561
ȘTII, KEL,

830
00:39:33,596 --> 00:39:36,347
VOI INCA
TE IUBESC 100%,

831
00:39:36,382 --> 00:39:38,282
SI SUNT SIGUR
I'M GONNA LOVE THIS BABY,

832
00:39:38,318 --> 00:39:41,327
DAR MEREU VOI
TE IUBESC MAI MULT.

833
00:39:41,362 --> 00:39:43,979
SI EU, MAMA. Vreau
ÎNTOTDEAUNA TE IUBESC MAI MULT.
MMM!

834
00:39:44,015 --> 00:39:47,425
BINE. AHEM!

835
00:39:47,460 --> 00:39:50,269
TA-DA!
[SCHITIT]
HA HA!

836
00:39:50,305 --> 00:39:51,429
CAMERA BEBULUI
VA AVEA NEVOIE

837
00:39:51,464 --> 00:39:53,589
THOSE BEAUTIFUL PAINTINGS
ȚI FACȚI ATÂT DE BINE.

838
00:39:53,624 --> 00:39:55,958
OH! Iubesc CÂND TU
UTILIZAȚI PSIHOLOGIA PE MINE!

839
00:39:55,993 --> 00:39:58,544
[râde]

840
00:39:58,580 --> 00:40:01,472
MAMA, TU M-AI FĂCUT
O FIICA FOARTE FERICITA.

841
00:40:01,507 --> 00:40:03,140
BUN!

842
00:40:03,176 --> 00:40:04,725
ACUM, CE AI FOST
SA-MI SPUNE?

843
00:40:05,995 --> 00:40:10,356
EU. UM...

844
00:40:10,392 --> 00:40:13,618
TREBUIAM LA
Îți spun că, UM,

845
00:40:13,695 --> 00:40:16,037
CARLA S-A DORIT A FI
UN FOARTE BUN PRIETEN. OH!

846
00:40:16,114 --> 00:40:17,822
Kelly: NU AS PUTEA SA-I SPUN
Am vrut să renun la școală.

847
00:40:17,857 --> 00:40:19,415
NU PUTEM ADUCE UN BEBE
IN ACEASTA LUME

848
00:40:19,450 --> 00:40:21,092
PRINTRE CHIAR
O UNCIA DE HAOS.

849
00:40:21,127 --> 00:40:24,186
BUNA ZIUA!
HI!

850
00:40:24,222 --> 00:40:26,180
CUM ESTI?
BUN.

851
00:40:26,216 --> 00:40:28,749
Ei bine, doar am spus
KELLY VESTILE NOASTRE BUNE.

852
00:40:28,785 --> 00:40:31,144
DA!
FELICITARI...

853
00:40:31,179 --> 00:40:32,086
SORA MARE.

854
00:40:34,649 --> 00:40:37,934
Kelly: UHH! O strângere de mână?
Brusc A ZORITI PE MINE

855
00:40:37,969 --> 00:40:40,186
DOMNUL ACEL NU A FOST PREGĂTIT
SA FIE INCA TAT.

856
00:40:40,188 --> 00:40:43,264
LISTA LUCRURI DE FĂCUT:
OFERĂ MAMEI <i> SPRIJIN TOTAL </i>,

857
00:40:43,299 --> 00:40:44,807
FEMEIE LA FEMEIE,

858
00:40:44,842 --> 00:40:47,143
AJUTA-TE DOMNUL SA INTELEGE
NOUL LUI ROL PATRIN,

859
00:40:47,179 --> 00:40:49,119
SI ÎNCERCAȚI SĂ CONVINGE
MILITARUL

860
00:40:49,155 --> 00:40:51,989
PENTRU A LĂSA OAMENII UTILIZA
PROPRIILE LOR PĂTURILE.

861
00:40:52,024 --> 00:40:54,517
TREBUIA SA FAC TOTUL.

862
00:40:54,552 --> 00:40:55,860
[SOPPE]

863
00:40:58,180 --> 00:40:59,956
[Se redă REVEILLE]

864
00:40:59,991 --> 00:41:01,732
Stone: OK, doamnelor,
SĂ MERCEM!

865
00:41:01,767 --> 00:41:03,451
OK, OK.

866
00:41:32,757 --> 00:41:35,600
Ei bine, eu stiu acolo
TREBUIE SA FIE CEVA
GREȘIT AICI.

867
00:41:35,635 --> 00:41:37,401
DOAMNA, NU, DOAMNA.

868
00:41:45,644 --> 00:41:48,754
BINE...

869
00:41:48,789 --> 00:41:50,598
AI EFECTAT
CU EL DE ACEASTA DATA,

870
00:41:50,633 --> 00:41:52,792
Orice ar fi <i> </i>.

871
00:42:08,560 --> 00:42:09,433
[SONE SIGUS]

872
00:42:14,298 --> 00:42:19,385
ȘTII,
CRED...

873
00:42:19,420 --> 00:42:23,731
CA AM Spus CEVA
DESPRE ACEST LUCRUL URBANIC.

874
00:42:23,766 --> 00:42:27,660
OH DA. CA EU NICIODATA
VREAU S-O VĂD ÎN MEA
BARACĂ NICIODATĂ.

875
00:42:32,717 --> 00:42:35,901
HMM.
[RIPS]

876
00:42:35,937 --> 00:42:37,295
Oh. TSK!

877
00:42:37,330 --> 00:42:38,554
[RIPS]

878
00:42:38,590 --> 00:42:40,173
[GASPS]
Oh!

879
00:42:40,208 --> 00:42:41,557
[RIPS]

880
00:42:41,593 --> 00:42:42,942
Uau.

881
00:42:42,977 --> 00:42:46,679
[RIPS]
Oh!

882
00:42:46,714 --> 00:42:47,847
[POP]

883
00:42:53,587 --> 00:42:54,895
SI ACUM NU VOR.

884
00:42:58,601 --> 00:43:00,401
VISE DULCI,
Vârmă.

885
00:43:10,138 --> 00:43:11,704
Stone: Așa cum ai fost!

886
00:43:17,903 --> 00:43:19,721
[SOPPE]

887
00:43:19,797 --> 00:43:22,464
SUNT TREBUIE
DOAR LĂSAȚI-O să facă
Asta pentru mine, CARLA?

888
00:43:22,500 --> 00:43:25,668
MM-HMM, DA.
ACUM, DOAR CULȚI-VĂ.

889
00:43:25,703 --> 00:43:26,502
Alte fete: SHH!

890
00:43:26,537 --> 00:43:27,928
[SOPPE]

891
00:43:30,508 --> 00:43:32,600
O să-mi dau seama.

892
00:43:48,726 --> 00:43:50,242
[CLICK-URI]

893
00:43:53,339 --> 00:43:54,797
ÎNAPOI ÎN PATUL TĂU,
CADET.

894
00:43:54,832 --> 00:43:57,792
ASTA E INTRE
EU SI EA, OK?

895
00:44:14,293 --> 00:44:17,269
[Se redă REVEILLE]

896
00:44:26,472 --> 00:44:27,780
[CADEȚI CHICHIT]

897
00:44:29,950 --> 00:44:31,358
[CADEȚI ȘOPTIT]
Cadet: SHH!

898
00:44:31,393 --> 00:44:32,952
[CADEȚI râd]

899
00:44:45,341 --> 00:44:47,633
[RÂSELE DECRESC MAI TASARE]

900
00:45:06,154 --> 00:45:10,781
AAH!

901
00:45:21,544 --> 00:45:24,394
Bărbat: HĂMEM, CADEȚI!
HAIDE! MUTAȚI-O!

902
00:45:24,430 --> 00:45:27,256
CADETĂ! BINE,
HAI, HAI!

903
00:45:48,062 --> 00:45:49,562
WHOO!

904
00:45:49,597 --> 00:45:51,513
Ştiu că TU eşti,

905
00:45:51,548 --> 00:45:53,907
SI AM AM
UN CADOU PENTRU TINE.

906
00:45:53,942 --> 00:45:57,203
PE AICI,
NOI ÎL NUMIM
O CURTE MARTIALA.

907
00:45:59,765 --> 00:46:01,874
MĂ SIMT TERRIBIL
NU AM PRIMIT NIMIC
PENTRU DVS., DOAMNA.

908
00:46:05,838 --> 00:46:07,371
UHH!

909
00:46:07,406 --> 00:46:09,039
Mama lui Kelly:
ASA CE INSEAMNA?

910
00:46:09,075 --> 00:46:11,100
ÎNSEAMNA că VA TREBUIE
APARE ÎN TRIBUNALUL DE CADET.

911
00:46:11,135 --> 00:46:12,868
TREBUIE SĂ LUMNĂM UN AVOCAT?

912
00:46:12,903 --> 00:46:14,578
CADEȚI ALLER
ACESTE LUCRURI.

913
00:46:14,613 --> 00:46:17,123
REVIZZI VERDICTUL
ȘI ȘTIȚI PEDEPA.

914
00:46:17,158 --> 00:46:20,100
Oh, dragă. Acela
TE PUNE IN ASTA
O POZIȚIE DIFICILĂ.

915
00:46:20,135 --> 00:46:21,902
Deci, știi ce?
NU FACEȚI PREA UȘOR PENTRU EA.

916
00:46:21,937 --> 00:46:24,788
DAR POATE
NICI NU PREA GREU.

917
00:46:24,824 --> 00:46:26,498
ACESTA ESTE MUNCĂ
MI-AM DORIT TOATA VIATA,

918
00:46:26,534 --> 00:46:28,851
DE când am fost
UN COPII AICI.

919
00:46:28,886 --> 00:46:31,170
Ascultându-l pe tatăl meu,
Privindu-l,

920
00:46:31,205 --> 00:46:32,572
LOCUIT IN ACEASTA CASA.

921
00:46:32,607 --> 00:46:34,790
NU ÎL POT SUFLĂ.

922
00:46:34,826 --> 00:46:38,419
SI TU CREZI UNUL
FETIȚA VA
FACE ASA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ?

923
00:46:38,496 --> 00:46:41,205
NU AM,
PÂNĂ L-am întâlnit pe UNA
FETĂ CARE A PUTEA.

924
00:46:44,001 --> 00:46:45,751
CRED CĂ O VOI
FĂ O PLIMSE.

925
00:46:48,881 --> 00:46:50,548
JOE!

926
00:46:52,034 --> 00:46:53,425
[SOPPE]

927
00:47:00,959 --> 00:47:02,726
[PLÂNGE]

928
00:47:08,768 --> 00:47:11,218
Îmi pare rău, mamă.
NU AM intentionat!

929
00:47:11,254 --> 00:47:12,986
O, KELLY.

930
00:47:13,022 --> 00:47:13,896
VIN ASAZĂ-TE
CU MINE.

931
00:47:13,931 --> 00:47:14,905
HAIDE.

932
00:47:18,886 --> 00:47:20,611
VINO AICI.

933
00:47:20,646 --> 00:47:23,588
E BINE. E BINE.

934
00:47:23,624 --> 00:47:25,708
MAMA!

935
00:47:26,860 --> 00:47:28,252
KELLY...

936
00:47:31,915 --> 00:47:34,049
VA TREBUIE
REZEȚI CURȚII.

937
00:47:35,285 --> 00:47:36,844
[SOPPE]

938
00:47:40,207 --> 00:47:42,775
POATE NU AR TREBUI
AU VENIT AICI.

939
00:47:42,777 --> 00:47:45,978
MAMA, TU NICIODATĂ
M-A INTREBAT DACA VREAU
SA VENI AICI.

940
00:47:49,517 --> 00:47:51,850
KELLY.

941
00:47:51,885 --> 00:47:53,611
KELLY!

942
00:47:58,725 --> 00:48:00,618
[SOPPE]

943
00:48:00,653 --> 00:48:02,386
„SECȚIUNEA 101.2:

944
00:48:02,422 --> 00:48:03,913
„Eșec de întreținere
STRIME ORDINATE.

945
00:48:03,948 --> 00:48:05,856
„SECȚIUNEA 103.4:

946
00:48:05,891 --> 00:48:08,658
ÎNCĂLCAREA A
Cod vestimentar UNIFORM."

947
00:48:08,694 --> 00:48:13,405
Vorbind despre codul vestimentar,
COPERTA DVS., VĂ ROG,

948
00:48:13,441 --> 00:48:14,757
CADET-CAPITAN PIATRA.

949
00:48:19,505 --> 00:48:23,432
„SECȚIUNEA 102.2:
INSUBORDINARE.

950
00:48:23,468 --> 00:48:25,076
SECȚIUNEA--"
Brad: Căpitane!

951
00:48:25,111 --> 00:48:27,061
DOVEZILE, VA ROG.

952
00:48:33,302 --> 00:48:34,935
[SOPPE]

953
00:48:34,970 --> 00:48:38,196
[Bangs]

954
00:48:38,232 --> 00:48:39,782
[CADEȚI ȘOPTIT
Și râzând]

955
00:48:41,310 --> 00:48:44,537
CLIENTUL MEU AR DORIA
SUBLINEAZĂ CĂ ESTE <i> DOAR </i> VOPSEA.

956
00:48:44,572 --> 00:48:46,213
SE VA SPĂLA.

957
00:48:46,248 --> 00:48:49,158
ACESTA CONCLUZIE
PROCEDURILE.

958
00:48:49,193 --> 00:48:50,584
DELIBERAȚII VA
ÎNCEPE Imediat.

959
00:48:50,619 --> 00:48:52,311
O, NU! AM UITAT
Spune-le că ți-a părut rău.

960
00:48:52,346 --> 00:48:54,145
NU SUNT ACCEPTATE SCUZE.

961
00:48:54,181 --> 00:48:57,383
NU LA VOI.
LA EI, DOAMNA.

962
00:48:57,418 --> 00:48:59,810
SPER CA NOI OBȚIM
PENTRU A FOST
O CRIMĂ DE PASIUNE.

963
00:48:59,845 --> 00:49:01,837
AM <i> A TREBUIT </i> să răzbun.
NU PUTEA

964
00:49:01,872 --> 00:49:03,814
POSIBIL MĂ GĂSEȘTI--
VINOVAT!

965
00:49:03,850 --> 00:49:05,816
CADETUL VA REPORTA
LA COMANDANTUL
BIROUL Imediat

966
00:49:05,851 --> 00:49:08,260
PENTRU CONDENȚARE.
[BANG]

967
00:49:08,296 --> 00:49:10,687
M-am gândit mult și greu
DESPRE PEDEASA TA,

968
00:49:10,722 --> 00:49:11,855
Și cred că am urcat
DOAR CU UNUL.

969
00:49:14,969 --> 00:49:17,594
PRIN PREZENTA TE CONDINT LA...

970
00:49:17,629 --> 00:49:19,155
[CADEȚI EFECTUAT EXERCIȚII
LA DISTANTA]

971
00:49:19,190 --> 00:49:20,614
ECHIPA DE FORMAT.

972
00:49:20,649 --> 00:49:23,275
ECHIPA DE FORMAT?

973
00:49:23,311 --> 00:49:27,020
Domnule, NU SUNT CHIAR BUN
LA FIE ÎN ECHIPE.

974
00:49:27,055 --> 00:49:28,739
SUNT MAI MULT
A UNUI ARTIST SOLO.

975
00:49:28,774 --> 00:49:30,090
CINE a spus
TU AI FI <i> ÎN </i> ECHIPĂ?

976
00:49:30,125 --> 00:49:32,343
ASTA AR FI O ONOARE.

977
00:49:32,378 --> 00:49:35,036
TE CONDINT
A FI MANAGER DE ECHIPAMENTE.

978
00:49:35,072 --> 00:49:38,474
ESTE DE AȘTEPTAT SĂ PĂSTRAȚI
UNIFORMELE ORDINATE,

979
00:49:38,509 --> 00:49:41,343
CIZME POLICE ȘI ALAMA,
ÎNTREȚINE PUȘTILE,

980
00:49:41,379 --> 00:49:45,581
GUIDONI, TEACĂ,
SI SABII.

981
00:49:45,616 --> 00:49:49,685
PE AICI, ASTA ESTE
DEnumită MUNCĂ „CUTĂ”.

982
00:49:49,720 --> 00:49:52,563
POATE ÎNVĂȚI
RESPECT PENTRU PROPRIETATE,

983
00:49:52,598 --> 00:49:56,100
SI SPER VOI
AFLĂ CE ACEST GRUP--

984
00:49:56,135 --> 00:49:58,151
CEL CARE PRACTICA
CU PUȘTI,

985
00:49:58,187 --> 00:50:00,203
CEL LA CARE ÎI REFERI
CA „ROBOȚI”,

986
00:50:00,239 --> 00:50:01,113
TOTUL ESTE DESPRE.

987
00:50:04,026 --> 00:50:06,801
1970.

988
00:50:06,837 --> 00:50:09,822
ERAM ÎN ECHIPĂ
ANUL Acela.

989
00:50:09,857 --> 00:50:12,091
NOI INSTRAM AL TREIA.

990
00:50:12,126 --> 00:50:13,792
NU AM FĂCUT
ASA BINE DE CĂ.

991
00:50:15,128 --> 00:50:17,546
ASTA SE VA SCHIMBA.

992
00:50:17,582 --> 00:50:20,315
COLONEL NICHOLSON
ESTE CONSILIER DE ECHIPĂ.

993
00:50:20,351 --> 00:50:23,135
RAPORTAȚI LA EL
LUNI DIMINEAȚA ÎN SALĂ

994
00:50:23,170 --> 00:50:24,053
DUPA CLASURI SI
PĂTRATĂ-TE.

995
00:50:27,199 --> 00:50:27,931
DEMIS.

996
00:50:43,223 --> 00:50:44,931
[SOPPE]

997
00:50:44,967 --> 00:50:48,110
1, 2, 1, 2, 1, 2...

998
00:50:48,145 --> 00:50:50,237
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

999
00:50:50,272 --> 00:50:51,956
[SINELE]

1000
00:50:51,991 --> 00:50:52,957
[BEEP]

1001
00:50:52,992 --> 00:50:54,158
SALUT?

1002
00:50:54,193 --> 00:50:56,401
HEI, KELLY.
EŞTI ÎN REGULĂ?

1003
00:50:56,437 --> 00:50:57,511
AM PRIMIT MESAJUL TĂU.

1004
00:50:57,546 --> 00:51:00,814
Întotdeauna mă îngrijorează
CÂND ÎNCERCI
SUNA FERICIT.

1005
00:51:00,850 --> 00:51:04,184
Oh, sunt grozav, cu excepția
AM FOST CURTĂ MARȚIALĂ.

1006
00:51:04,219 --> 00:51:05,635
E grozav, dragă.

1007
00:51:05,671 --> 00:51:08,530
SI EU FUNT IN ECHIPA DRILL.

1008
00:51:08,566 --> 00:51:11,283
Ei bine, NU EXACT
<i> ON </i> IT, DAR...

1009
00:51:11,318 --> 00:51:14,711
SUNT ATAT DE MANDRU DE TINE!

1010
00:51:14,746 --> 00:51:16,880
Ei bine, doar am sunat
SA-TI SPUN ASTA.

1011
00:51:16,915 --> 00:51:19,074
OH! OK, dragă.
TREBUIE SĂ PLEC.

1012
00:51:19,110 --> 00:51:20,109
BINE. Adio, tata.

1013
00:51:20,144 --> 00:51:22,511
OH! BLECCH! YAH!

1014
00:51:22,547 --> 00:51:24,554
[MAMUȚELE ȘTRIPÂND]

1015
00:51:24,589 --> 00:51:25,989
[DRILL CANT
LA DISTANTA]

1016
00:51:31,813 --> 00:51:33,664
[Se redă REVEILLE]

1017
00:51:38,646 --> 00:51:40,629
[Expirare]

1018
00:51:40,664 --> 00:51:42,522
PUNCT ESTE...

1019
00:51:42,558 --> 00:51:44,249
SĂ PĂSTRAȚI CURSUL
Curat, lustruit,
Și gata de plecare.

1020
00:51:44,284 --> 00:51:45,709
ESTE CA
IN LUPTA.

1021
00:51:45,745 --> 00:51:47,378
CÂND AI NEVOIE
CEVA,
AI NEVOIE ACUM,

1022
00:51:47,413 --> 00:51:49,438
SI AI NEVOIE
MUNCĂ. INTELES?!

1023
00:51:49,474 --> 00:51:51,215
DOMNUL, DA, DOMNULE!

1024
00:51:51,250 --> 00:51:52,599
Du-te la el, CADET.

1025
00:52:01,902 --> 00:52:03,610
EWW.

1026
00:52:08,000 --> 00:52:10,183
♪ NU STIU,
DAR MI s-a spus ♪

1027
00:52:10,218 --> 00:52:13,045
♪ PĂRUL LUI JENNIFER
E VOPSAT IN AUR ♪

1028
00:52:13,080 --> 00:52:14,989
♪ E atât de răutăcioasă,
EA CU GAIN RESPIRA ♪

1029
00:52:15,024 --> 00:52:18,391
♪ VOI FI FERICIT
CÂND PLACĂ ♪

1030
00:52:18,427 --> 00:52:20,602
♪ NU STIU,
DAR MI s-a spus ♪

1031
00:52:20,638 --> 00:52:22,237
♪ INIMA LUI JENNIFER
ESTE PUTERNIC DE RECE ♪

1032
00:52:22,273 --> 00:52:24,280
CAT DE RECE?

1033
00:52:24,316 --> 00:52:25,615
RECE ADEVĂRAT.

1034
00:52:25,651 --> 00:52:27,318
CAT DE RECE?

1035
00:52:27,353 --> 00:52:29,928
[Tare]
RECE DE gheata!

1036
00:52:33,884 --> 00:52:35,442
OPA.

1037
00:52:35,477 --> 00:52:38,353
Așa că NUMI AȘA
UN LUCRAT PANTOF?

1038
00:52:41,166 --> 00:52:42,566
ȘTII, AM PUTEM
PENTRU ASTA.

1039
00:53:08,443 --> 00:53:09,176
ACUM, AȘA ESTE CUM
O FACEȚI.

1040
00:53:13,515 --> 00:53:13,805
MĂ FACEȚI RĂD,
CADET KELLY.

1041
00:53:34,553 --> 00:53:35,911
FIP BRACTUL!

1042
00:53:39,441 --> 00:53:42,709
BRĂȚUL ÎNVERSITAR!

1043
00:53:45,606 --> 00:53:48,215
ȚINE BRAȚUL!

1044
00:53:50,118 --> 00:53:52,844
ÎNVOLUȚI ÎN MARȘASAREA.
BRAȚUL PREZENT!

1045
00:53:58,502 --> 00:53:59,893
ÎN uşurinţă.

1046
00:54:01,814 --> 00:54:02,704
După cum știți,
Avem o întâlnire
VINE SUS

1047
00:54:02,739 --> 00:54:04,831
ÎN 2 SĂPTĂMÂNI,

1048
00:54:04,867 --> 00:54:07,851
DAR NU ESTE
DOAR O PRACTICĂ.

1049
00:54:07,887 --> 00:54:09,861
ESTE PRIMUL NOSTRU PAS
Spre CÂȘTIGĂ
REGIONALII.

1050
00:54:12,191 --> 00:54:14,324
deci...

1051
00:54:16,120 --> 00:54:17,810
FĂ-MĂ MĂDRU.

1052
00:54:17,846 --> 00:54:19,722
ATENȚIE-HUT!

1053
00:54:19,757 --> 00:54:23,167
Cadeți: DOMNULE, DA, DOMNULE!

1054
00:54:23,202 --> 00:54:26,628
Brad: Ridicați brațele!

1055
00:54:29,908 --> 00:54:33,552
REVERSE FIP BRATE!

1056
00:54:36,723 --> 00:54:38,723
Kelly: ACEA E CÂND
M-A LOVIT.

1057
00:54:38,759 --> 00:54:40,576
ASTA A fost ca <i> LACUL LEBEDELOR,</i>

1058
00:54:40,611 --> 00:54:43,520
NUMAI ÎN LOC DE TUTUS,

1059
00:54:43,556 --> 00:54:45,822
TOată lumea era îmbrăcată
UNIFORMELE.

1060
00:54:45,857 --> 00:54:48,066
DAR CU TOATE,
A fost atât de frumos.

1061
00:55:04,835 --> 00:55:06,935
SIgur, te voi ajuta
CU ECHIPAMENT.

1062
00:55:06,971 --> 00:55:08,278
ECHIPA NOASTRĂ POATE NU
FI CEL MAI BUN,

1063
00:55:08,313 --> 00:55:10,422
DAR VA FI
CEL MAI SLULUCITOR.

1064
00:55:10,458 --> 00:55:11,907
ASA ESTE
Incredibil de drăguț din partea ta.

1065
00:55:11,942 --> 00:55:13,275
PARTE DIN CE
ÎNVĂM AICI

1066
00:55:13,310 --> 00:55:14,660
ESTE SĂ AJUTĂM UNUL PE ALTUL.

1067
00:55:14,695 --> 00:55:18,213
Îți jur că aș face,
DOAR DACĂ MĂ CAPIC,
ȘTII?

1068
00:55:18,248 --> 00:55:19,664
NU SE INCAPE NIMENI
LA ÎNTÂI.

1069
00:55:19,700 --> 00:55:22,175
Așadar, ce zici de tine?

1070
00:55:22,210 --> 00:55:26,738
EU? SUNT NOROCOS
SA FIE AICI.

1071
00:55:26,774 --> 00:55:29,374
ACASĂ NU ERA--

1072
00:55:29,410 --> 00:55:32,235
NU A FOST CEEA CE EU
AR FI ALESES.

1073
00:55:32,270 --> 00:55:33,820
ASTA ESTE CA
CERUL PE PAMANT
PENTRU O FATA CA MINE.

1074
00:55:36,416 --> 00:55:39,309
Hei, CARLA.

1075
00:55:39,344 --> 00:55:40,869
CREDEȚI ȚI ȚI PLACE
SA CINA CU NOI
VINERI SEARA?

1076
00:55:40,904 --> 00:55:42,895
POATE să rămâi peste?

1077
00:55:42,931 --> 00:55:46,065
HMM. SIGUR.

1078
00:55:46,101 --> 00:55:47,091
Mi-ar-mi-ar plăcea asta.

1079
00:55:47,127 --> 00:55:48,001
BINE.

1080
00:56:02,977 --> 00:56:04,450
Domnule.

1081
00:56:04,486 --> 00:56:06,303
POT să împrumut
CEVA SCHIPA, DOMNULE?

1082
00:56:06,338 --> 00:56:08,655
PROMIS
SĂ ȚI RĂTÂȘTEȘTE.

1083
00:56:08,690 --> 00:56:09,722
Hei, BRAD,
MĂ INTREAM DOAR

1084
00:56:09,758 --> 00:56:12,317
DACA M-AI PUTEA AJUTA
CU CELE MIȘCĂRI
PENTRU MAREA ÎNTÂLNIREA.

1085
00:56:12,352 --> 00:56:13,785
SIGUR.

1086
00:56:13,820 --> 00:56:16,087
COOL, pentru că aș face
CU ADEVARAT DRAGOSTE

1087
00:56:16,123 --> 00:56:17,296
A BATĂ
ACADEMIA RAWEIGH
DOAR O dată,

1088
00:56:17,332 --> 00:56:18,540
SI SUNT SIGUR
ȘI TU.

1089
00:56:18,575 --> 00:56:20,400
NU ADIC
SĂ LĂUDI,

1090
00:56:20,435 --> 00:56:22,368
DAR ÎNTOTDEAUNA ADUC
NOROC LUCRURI,

1091
00:56:22,404 --> 00:56:24,371
ȘI UNEATEA
OAMENII MA FRACE CAPUL.

1092
00:56:33,382 --> 00:56:35,715
PISTELE, VA ROG.

1093
00:56:41,331 --> 00:56:42,431
Iată, BRAD.

1094
00:56:42,466 --> 00:56:44,182
MULŢUMESC.
SIGUR.

1095
00:57:20,763 --> 00:57:23,038
HMM?

1096
00:57:23,073 --> 00:57:26,316
P.A.: G.W.M.A.
INVITAȚIUNEA DE PRACTICĂ

1097
00:57:26,351 --> 00:57:27,275
CU LICEUL RAWEIGH

1098
00:57:27,310 --> 00:57:29,277
VA ÎNCEPE ÎN 5 MINUTE.

1099
00:57:29,312 --> 00:57:32,189
Lider cadet:
ÎNAINTE, MARTIE.

1100
00:57:39,690 --> 00:57:41,131
EI SUNT.

1101
00:57:41,166 --> 00:57:44,984
LICEUL RAWEIGH.

1102
00:57:45,020 --> 00:57:46,595
SA NU PRIMIEM
PSICHEAT AICI,
OAMENI.

1103
00:57:46,630 --> 00:57:48,880
ECHIPĂ, OPRIRE.

1104
00:57:48,916 --> 00:57:50,390
ECHIPĂ, OPRIRE!

1105
00:57:50,425 --> 00:57:51,458
ECHIPĂ, OPRIRE.

1106
00:57:53,528 --> 00:57:55,086
TOTUL PĂTRAT,
Căpitan?

1107
00:58:00,494 --> 00:58:01,927
DOAMNA, EU ÎNTOTDEAUNA
Aveți piese de schimb, doamnă.

1108
00:58:01,962 --> 00:58:03,637
AICI.

1109
00:58:16,268 --> 00:58:19,510
PREZENT...BRAȚE!

1110
00:58:19,546 --> 00:58:20,703
[MURMURIE IMPRESIONATE]

1111
00:58:20,739 --> 00:58:21,571
VIMPUL SĂ SĂLULUȘCĂ.

1112
00:58:24,743 --> 00:58:26,451
ARME DE SPRIJIN!

1113
00:58:28,097 --> 00:58:31,906
UMĂRUL DREPT, SUS!

1114
00:58:31,941 --> 00:58:33,208
REDIRECŢIONA!

1115
00:58:45,397 --> 00:58:46,429
FLANCUL STÂNG.

1116
00:58:49,217 --> 00:58:51,776
ATENŢIE. HALT!

1117
00:58:51,812 --> 00:58:53,687
Crainic:
THE GEORGE WASHINGTON
ECHIPA ACADEMIA MILITARĂ DE EXERCIȚII.

1118
01:00:13,419 --> 01:00:16,069
Crainic:
LICEUL RAWEIGH
CONCURENȚĂ NEARMATĂ.

1119
01:00:16,105 --> 01:00:17,812
DA DA, DOMNULE!

1120
01:01:02,917 --> 01:01:05,944
Crainic:
LICEUL RAWEIGH
ECHIPĂ DE FORMAT.

1121
01:01:05,979 --> 01:01:09,072
[DA COMANDA]

1122
01:01:13,987 --> 01:01:15,161
[DA COMANDA]

1123
01:01:18,825 --> 01:01:21,376
ÎNAINTE, MARTIE!

1124
01:02:30,497 --> 01:02:32,030
Cadete de exerciții: U.S.S.G.

1125
01:02:35,143 --> 01:02:38,411
Cadete de exercițiu: Domnule!

1126
01:02:42,292 --> 01:02:45,326
VĂ Aștept pe TOȚI
SA FAC MULTE
MAI BINE DATA URMATOARE.

1127
01:02:45,362 --> 01:02:47,812
NOI, evident, avem
A PRACTICA, A PRACTICA,
PRACTICA.

1128
01:02:47,848 --> 01:02:50,556
ACEEA PERFORMANȚĂ DE AZI
A FOST UN COMPLET ȘI TOTAL--

1129
01:02:50,591 --> 01:02:51,757
HAI, ODIHAZĂ-I.

1130
01:02:51,793 --> 01:02:54,603
NU ESTE PRACTICA
DE CE AVEM NEVOIE.

1131
01:02:54,679 --> 01:02:57,339
ÎN FAZA DE REGLARE,
SUNTEM LA BUNI CA ORICINE.

1132
01:02:57,374 --> 01:03:00,324
PROBLEMA ESTE
Fază de expoziție.

1133
01:03:00,360 --> 01:03:03,778
Adică, avem nevoie
INSPIRAȚIA...

1134
01:03:03,814 --> 01:03:05,413
ORIGINALITATE...

1135
01:03:05,448 --> 01:03:07,507
CREATIVITATE.

1136
01:03:07,542 --> 01:03:09,025
Oricum,
MUNCĂ BUNĂ, OAMENI.

1137
01:03:09,060 --> 01:03:10,217
ÎI PRIMNEM DATA URMATOARE,
CÂND CONTEAZA.

1138
01:03:10,253 --> 01:03:12,070
DEMIS.

1139
01:03:21,422 --> 01:03:23,289
[USĂ SE ÎNCHIDE]

1140
01:03:41,134 --> 01:03:43,601
împrejur. UNH. MM!

1141
01:03:50,210 --> 01:03:51,025
CE FACETI?

1142
01:03:53,913 --> 01:03:56,389
UH, NIMIC.

1143
01:03:56,424 --> 01:03:57,173
ESTE DOAR
CEVA CEVA

1144
01:03:57,209 --> 01:03:58,241
M-am gandit ca
ÎNVESTIȚI-VĂ.

1145
01:04:04,924 --> 01:04:07,058
FĂ-O DIN NOU.

1146
01:04:07,093 --> 01:04:09,177
SI ASTA ESTE O COMANDA.

1147
01:04:09,213 --> 01:04:10,003
DOMNUL, DA, DOMNULE!

1148
01:04:12,240 --> 01:04:15,733
Kelly, oftând: OK,
Iată LISTA MEA DE FĂCĂTĂ...

1149
01:04:15,769 --> 01:04:18,219
PĂSTRAȚI DOMNULUI ȘI MAMEI
RELAȚIA MERGE,

1150
01:04:18,255 --> 01:04:19,862
PĂSTORUL UN BEBELULU
ÎN LUME,

1151
01:04:19,898 --> 01:04:23,107
ȘI CÂȘTIGĂ O medalie Drill Team
PENTRU BRAD.

1152
01:04:23,142 --> 01:04:24,309
TREBUIE SA FAC TOTUL.

1153
01:04:28,774 --> 01:04:30,923
URĂ-MI NOOC.

1154
01:04:30,958 --> 01:04:32,333
Instructor de exerciții: 1, 2, 3,
Cadeți: UNU!

1155
01:04:32,368 --> 01:04:34,201
1, 2, 3,
2!

1156
01:04:34,237 --> 01:04:35,578
HEI.

1157
01:04:35,613 --> 01:04:36,988
HEI, TU, PRIVAT.

1158
01:04:41,002 --> 01:04:43,394
CE-I ASTA?

1159
01:04:43,429 --> 01:04:44,403
ESTE O BRATARA
ȚI ȚI LEAGI DE ÎNCHEIE.

1160
01:04:44,438 --> 01:04:48,516
ȚI PUNEȚI O URĂ,
ȘI CÂND CĂDE,
DORINȚA ȚI SE împlinește.

1161
01:04:48,551 --> 01:04:51,986
SAU O EșARFĂ DIN NEPAL.

1162
01:04:52,021 --> 01:04:53,604
BRACĂRI DIN BAZAR
IN MARRAKESH.

1163
01:04:53,640 --> 01:04:55,673
ȘTII, SIMT
CAM PROST

1164
01:04:55,709 --> 01:04:57,283
OFERindu-I ACESTE LUCRURI,

1165
01:04:57,319 --> 01:05:00,420
DAR E TOT CE AM AM.

1166
01:05:00,455 --> 01:05:02,963
CARE ESTE CAPTURA?

1167
01:05:02,999 --> 01:05:05,741
M-AM DECIS SA ÎNCERC
PENTRU ECHIPA DE FORMAT...

1168
01:05:05,777 --> 01:05:09,337
Și am nevoie de tine
SA FIUI ANTRENORUL MEU.

1169
01:05:09,372 --> 01:05:10,412
NU AR FI
FI PROFESIONIST

1170
01:05:10,448 --> 01:05:10,980
DACĂ NU AȚI
Lasă-mă să îți plătesc.

1171
01:05:18,214 --> 01:05:20,348
Kelly: Încă o dată,
Văzusem că s-a dovedit adevărat.

1172
01:05:20,383 --> 01:05:22,308
ACCESORIILE SUNT
CEL MAI BUN PRIETEN AL unei fete.

1173
01:05:22,343 --> 01:05:26,103
CINE ESTE
COMANDANTUL ȘEF

1174
01:05:26,139 --> 01:05:27,505
A FORȚELOR ARMATE

1175
01:05:27,540 --> 01:05:29,357
DIN STATELE UNITE!?

1176
01:05:29,392 --> 01:05:31,042
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
ȘTIU ASTA.

1177
01:05:33,412 --> 01:05:37,106
♪ NU SUNT MEDIA VOASTRA
TIP DE FATĂ ♪

1178
01:05:37,142 --> 01:05:40,559
CÂTE CONTORĂ
DE LA UMĂRUL DREPT

1179
01:05:40,595 --> 01:05:43,738
PENTRU PORT ARME?!

1180
01:05:43,773 --> 01:05:46,474
Doar ai spus,
„CÂTE ARME
ARE UN UMĂR?"

1181
01:05:46,509 --> 01:05:50,962
ROTIRE ORDINĂ ARME.

1182
01:05:50,997 --> 01:05:54,115
♪ AȘA DIN CAPUL MEU
TOE ♪

1183
01:05:54,150 --> 01:05:56,459
♪ Iau
CONTROL TOTAL ♪

1184
01:05:56,495 --> 01:05:59,562
♪ O voi face pe cont propriu
DE DATA ♪

1185
01:05:59,597 --> 01:06:01,222
♪ Mai bine privești cum strălucesc ♪

1186
01:06:01,257 --> 01:06:03,825
♪ MAI ATENȚIE,
PENTRU KNOCKOUT ♪

1187
01:06:03,860 --> 01:06:05,793
♪ Și nu mă voi opri
PÂNĂ SUNT ÎN TOP ACUM ♪

1188
01:06:05,828 --> 01:06:06,978
♪ NU VOR RENTA ♪

1189
01:06:07,013 --> 01:06:10,498
♪ PÂNĂ OBȚI CE ESTE AL MEU ♪

1190
01:06:10,533 --> 01:06:12,867
♪ MAI BINE VERIFICAȚI ASTA
Sunt pe cale să mă supăr ♪

1191
01:06:12,903 --> 01:06:15,678
♪ Și mă bucur acum,
Așa că mai bine îți dai înapoi ♪

1192
01:06:15,713 --> 01:06:18,923
♪ Eu preiau controlul,
Așa că uită-te la mine strălucesc ♪

1193
01:06:20,510 --> 01:06:23,077
♪ OOH OOH ♪

1194
01:06:23,112 --> 01:06:26,864
♪ O, DA ♪
♪ O, DA, DA...♪

1195
01:06:26,899 --> 01:06:28,207
CUM FAC?

1196
01:06:28,243 --> 01:06:30,067
NU RĂU...

1197
01:06:30,103 --> 01:06:31,102
PENTRU O VÂRMĂ.

1198
01:06:33,240 --> 01:06:34,789
♪ PARI că NU CREDEȚI
POT REALIZĂ ♪

1199
01:06:34,824 --> 01:06:36,149
CE URMĂMĂ?
NIMIC.

1200
01:06:38,228 --> 01:06:39,960
NIMIC MAI MULT
PUTEM FACE.

1201
01:06:39,996 --> 01:06:42,338
♪ DAR MINTEA ȘI CORPUL MEU
SUNT PUTERNICI ♪

1202
01:06:42,374 --> 01:06:43,957
♪ PARI că NU CREDEȚI
POT REALIZĂ ♪

1203
01:06:44,034 --> 01:06:45,474
PROBĂRI
PENTRU NOILE ELEMENTE
SUNT MIERCURI,

1204
01:06:45,510 --> 01:06:48,060
SI TU...

1205
01:06:48,096 --> 01:06:50,038
SUNT GATA.

1206
01:06:50,073 --> 01:06:51,873
[TIPĂT vesel]

1207
01:06:51,908 --> 01:06:54,241
♪ Și nu mă voi opri
PÂNĂ SUNT ÎN TOP ACUM ♪

1208
01:06:54,277 --> 01:06:55,885
MULȚUMESC. MULȚUMESC,
MULȚUMESC, MULȚUMESC!

1209
01:06:55,920 --> 01:06:57,069
GLORIA, MULȚUMESC,
MULȚUMESC, MULȚUMESC!

1210
01:06:57,105 --> 01:06:58,963
[TIPAȚI]

1211
01:06:58,998 --> 01:07:00,956
♪ MAI BINE VERIFICAȚI ASTA,
Sunt pe cale să mă supăr ♪

1212
01:07:00,992 --> 01:07:02,934
♪ Și mă bucur acum,
Așa că mai bine îți dai înapoi ♪

1213
01:07:02,969 --> 01:07:07,055
♪ Eu preiau controlul,
Așa că uită-te la mine strălucesc ♪

1214
01:07:09,075 --> 01:07:10,458
♪ Privește-mă să strălucesc ♪

1215
01:07:10,494 --> 01:07:11,642
♪ Heh! Privește-mă ♪

1216
01:07:35,485 --> 01:07:37,910
DA, majoretă adevărată
LUCRURI, BRAD.

1217
01:07:37,946 --> 01:07:38,819
SPER AI OBSERVAT DEFECTUL
ÎN EXECUTAREA EI.

1218
01:07:38,854 --> 01:07:42,915
ACESTA CONCLUZIE
PROBĂRILE.

1219
01:07:42,951 --> 01:07:45,609
LISTA
PENTRU CEL EXPANSAT
ZBOR DE PRIMAVARA

1220
01:07:45,645 --> 01:07:48,345
VA FI POSTAT
PE SCATĂ
MÂINE LA 0930.

1221
01:07:48,381 --> 01:07:49,522
SUCCES
TUTUROR.

1222
01:07:49,557 --> 01:07:50,056
Conducător de foraj: DEMIS.

1223
01:07:52,543 --> 01:07:54,235
[Se redă REVEILLE]

1224
01:07:54,271 --> 01:07:56,062
DA, SUNT TREIZ.

1225
01:08:03,012 --> 01:08:05,679
Fata: NU VED.

1226
01:08:05,715 --> 01:08:07,949
[MURURIT ENCITATAT]

1227
01:08:11,729 --> 01:08:12,837
Tip: DA!
Fata: AM REUSIT.

1228
01:08:12,873 --> 01:08:14,038
CADET COLLINS.

1229
01:08:15,867 --> 01:08:17,166
Fata: AM REUSIT.

1230
01:08:22,248 --> 01:08:24,390
A VENIT ÎN ATENȚIA MEA,

1231
01:08:24,425 --> 01:08:27,518
FĂRĂ CUNOAȘTIILE MELE
SAU APROBARE,

1232
01:08:27,553 --> 01:08:30,704
CE AI ÎNCERCAT
PENTRU ECHIPA DE FORMAT.

1233
01:08:30,740 --> 01:08:32,890
DOMNUL--DOMNUL, DA, DOMNULE.

1234
01:08:37,363 --> 01:08:38,963
ȘI ÎN MAI MAI CĂ,

1235
01:08:38,998 --> 01:08:41,482
LA RECOMANDARE
DE CADET CAPITAN RIGBY...

1236
01:08:43,686 --> 01:08:44,735
AI REUSIT.

1237
01:08:46,773 --> 01:08:48,531
FELICITĂRI.

1238
01:08:51,086 --> 01:08:53,578
VREAU SA STI
CE MÂND SUNT DE TINE.

1239
01:08:57,450 --> 01:09:01,360
AȘA, NE IMBRAȚIȘĂM
SAU SALUT SAU SHIKE?

1240
01:09:01,396 --> 01:09:02,420
CEVA?

1241
01:09:10,788 --> 01:09:12,129
PERMISIUNE
A VORBIT, DLE.

1242
01:09:12,164 --> 01:09:15,190
RECUNOSC,

1243
01:09:15,226 --> 01:09:18,319
A FOST O IDEIE BUNĂ
PENTRU TU SĂ MĂ CONDENȚI
CĂTRE ECHIPA DE FORMAT.

1244
01:09:18,354 --> 01:09:20,871
A FOST O LECȚIE MARE
PENTRU MINE.

1245
01:09:20,907 --> 01:09:23,257
DAR, Domnule,
AI CEVA LECTII
SĂ ÎNVĂȚI ȘI.

1246
01:09:23,293 --> 01:09:27,469
ȘI, UH...

1247
01:09:27,505 --> 01:09:29,705
CE POATE FI ACEIA?

1248
01:09:29,740 --> 01:09:31,791
AVEM UN BEBE
A RIDI, DOMNULE,

1249
01:09:31,868 --> 01:09:34,843
Și sincer,
CRED TU MERGI
SA AM NEVOIE DE AJUTORUL MEU.

1250
01:09:34,879 --> 01:09:36,971
BEBENII NU POATE SALUTA.
SUNT MICI.

1251
01:09:37,007 --> 01:09:39,565
PLIGĂ CHIAR CÂND
NU TREBUIE.

1252
01:09:39,600 --> 01:09:41,142
NU SUNT EXACT
CURAT,

1253
01:09:41,178 --> 01:09:43,569
DAR AU MIROS
DESTUL DE BINE
DE CELE MAI DORI TIMP.

1254
01:09:43,604 --> 01:09:46,130
EI TREBUIE
FI ZâMBIT
CONSTANT,

1255
01:09:46,165 --> 01:09:49,366
SI AI
SĂ LE CARAC împrejur
TOATA NOAPTEA SI ZIUA.

1256
01:09:49,401 --> 01:09:51,177
DACA NU,
EI TIND SĂ ȚIE.

1257
01:09:56,826 --> 01:09:59,185
PERMISIUNEA DE PREDARE.

1258
01:10:02,332 --> 01:10:05,149
[Oftat]

1259
01:10:43,072 --> 01:10:44,914
Cadeți: colibă, colibă, colibă,

1260
01:10:44,949 --> 01:10:47,316
colibă, colibă, colibă, colibă...

1261
01:10:50,096 --> 01:10:51,821
Fata: TREBUIE să plec
LA INFIRMAR.

1262
01:11:13,319 --> 01:11:15,278
♪ ȚI-AȚI PROPRIA SORTĂ,
DANSĂ ÎN CAPUL MEU ♪

1263
01:11:15,313 --> 01:11:17,529
♪ UH-HUH ♪

1264
01:11:17,565 --> 01:11:19,164
♪ RECE, CA LA MELE
Celula de izolare ♪

1265
01:11:19,200 --> 01:11:21,759
♪ ÎN IARNA ♪

1266
01:11:21,794 --> 01:11:24,645
♪ CÂND SĂRUT
Dl. Înghețați ♪

1267
01:11:28,726 --> 01:11:31,035
♪ LUATĂ PE METEO
SI ARUNCA-L ♪

1268
01:11:31,071 --> 01:11:32,978
♪ HEI HEI ♪

1269
01:11:33,014 --> 01:11:35,465
♪ IUBIREA ESTE UN DEȘTUT,
Și am nevoie să plouă ♪

1270
01:11:35,500 --> 01:11:37,775
♪ ESTI ATAT DE BUN ♪

1271
01:11:37,810 --> 01:11:40,036
♪ LA KEEPIN' ME COMPANY ♪

1272
01:11:43,933 --> 01:11:47,751
♪ ȚI ÎNRUDEȚI
LA UN PSIHOPAT ♪

1273
01:11:47,787 --> 01:11:50,429
♪ MODELUL TĂU DE ROL
ESTE ÎN TERAPIE ♪

1274
01:11:50,464 --> 01:11:52,531
♪ TREBUIE SĂ FII
REAL FAR GONE ♪

1275
01:11:52,566 --> 01:11:55,259
♪ ȚI ÎNRUDEȚI
LA UN PSIHOPAT ♪

1276
01:11:57,454 --> 01:11:59,555
OOH-WA!

1277
01:11:59,590 --> 01:12:01,866
♪ ELEFANTII LUI NOE
PĂRĂSC ARCĂ ♪

1278
01:12:01,901 --> 01:12:03,767
♪ ÎN 8 sec ♪

1279
01:12:03,802 --> 01:12:06,462
♪ DRAGOSTEA ESTE UNT,
NU VEI FI PÂINEA MEA? ♪

1280
01:12:06,497 --> 01:12:10,900
♪ Greierele cântă
ÎN 3 PARTE ARMONIE ♪

1281
01:12:14,613 --> 01:12:16,597
♪ ÎNCERC SĂ PLESC ♪

1282
01:12:16,632 --> 01:12:19,341
♪ Mă sufoc și mă poticnesc ♪

1283
01:12:19,377 --> 01:12:23,220
♪ ZBUR ÎNAPOI
ASCULTĂ APROAPE CÂND BĂMÂNĂR ♪

1284
01:12:23,256 --> 01:12:27,417
♪ CA ESTI ATAT DE BUN
LA KEEPIN' ME COMPANY ♪

1285
01:12:27,452 --> 01:12:30,694
♪ DA, FATA ♪

1286
01:12:30,729 --> 01:12:34,048
♪ ȚI ÎNRUDEȚI
LA UN PSIHOPAT ♪

1287
01:12:34,084 --> 01:12:36,475
♪ MODELUL TĂU DE ROL
ESTE ÎN TERAPIE ♪

1288
01:12:36,510 --> 01:12:38,953
♪ TREBUIE SĂ FII
REAL FAR GONE ♪

1289
01:12:38,988 --> 01:12:42,289
♪ ȚI ÎNRUDEȚI
LA UN PSIHOPAT ♪

1290
01:12:42,325 --> 01:12:45,842
♪ DA ♪

1291
01:12:45,878 --> 01:12:49,713
♪ NU SE Adună NICIODATĂ
CÂND ȚI FACEȚI MATEMATICA ♪

1292
01:12:49,748 --> 01:12:52,374
♪ ȚI ÎNRUDEȚI
LA UN PSIHOPAT ♪

1293
01:12:52,410 --> 01:12:54,927
Ține asta pentru mine.
♪ DA, ești cu adevărat departe ♪

1294
01:12:54,962 --> 01:12:57,755
♪ ȚI ÎNRUDEȚI
LA UN PSIHOPAT ♪

1295
01:12:57,790 --> 01:13:01,642
♪ Oh, un psihopat ♪

1296
01:13:01,677 --> 01:13:06,122
♪ Oh, sunt un psihopat... ♪

1297
01:13:10,870 --> 01:13:12,252
BRAVO.

1298
01:13:12,288 --> 01:13:14,121
ASTA ESTE --
ASTA E MARE.

1299
01:13:14,157 --> 01:13:16,974
Adică, CE VOI BĂIEȚI
FAC. ACEILE MIȘCĂRI.

1300
01:13:16,976 --> 01:13:18,458
Adică, cred
AM PUTEM MUNCĂ
ASA CEVA

1301
01:13:18,494 --> 01:13:20,469
ÎN FAZA DE EXPOSIȚIE
LA REGIONALE.

1302
01:13:20,504 --> 01:13:21,812
CE?!

1303
01:13:21,847 --> 01:13:23,381
Glumesti,
CORECTA?

1304
01:13:23,416 --> 01:13:26,876
TH-TH-TH-ACEST
E SOLO MEU.

1305
01:13:26,911 --> 01:13:28,919
NU NU
ȚINE minte CE
AM FACUT.

1306
01:13:28,954 --> 01:13:29,945
ȘTII CE?
NU CONTEAZA.

1307
01:13:29,980 --> 01:13:33,749
Adică,
A FOST FOC, SPIRIT.

1308
01:13:33,785 --> 01:13:35,442
ECHIPA NOASTRA POATE UTILIZA
PUTIN MAI MULT DIN ASTA.

1309
01:13:35,478 --> 01:13:37,236
FĂ-O DIN NOU.
A fost BINE.

1310
01:13:38,865 --> 01:13:40,848
HMM.

1311
01:13:40,883 --> 01:13:42,917
Bătălia de la
REZERVORUL CHOISIN,

1312
01:13:42,952 --> 01:13:45,444
ÎN IARNA FRIGIGĂ
DIN 1950-51,

1313
01:13:45,479 --> 01:13:47,563
NU A FOST O RETRAGERE,

1314
01:13:47,598 --> 01:13:49,598
DAR UN AVANS
ÎN SPATE.

1315
01:13:49,634 --> 01:13:50,941
UNUL DINTRE CELE MAI MARI
SALVARE STRATEGICĂ
OPERAȚII

1316
01:13:50,977 --> 01:13:53,068
ÎN ISTORIA MILITARĂ,

1317
01:13:53,103 --> 01:13:54,386
CHIAR DACĂ A FOST
MARINARII.

1318
01:13:54,422 --> 01:13:57,974
[CLASA râde]

1319
01:13:58,009 --> 01:14:00,342
AȘA, ÎNÂNTÂND ÎN SPATE
ESTE UN LUCRU BUN?

1320
01:14:00,378 --> 01:14:02,628
ÎN ACEST CAZ,
UN LUCRU EXCELENT.

1321
01:14:02,663 --> 01:14:03,554
DIVIZIUNEA I
A RĂMUT IMPREUNA,

1322
01:14:03,589 --> 01:14:04,947
A LUCRAT IMPREUNA,

1323
01:14:04,982 --> 01:14:06,957
SI AU SUPRAVIEUT IMPREUNA.

1324
01:14:06,992 --> 01:14:09,351
Kelly: Uau. A CONTINUAT
SA MA Uimeasca

1325
01:14:09,386 --> 01:14:11,304
CA LUCRURILE PE ÎNVĂȚI
IN SCOALA MILITARA

1326
01:14:11,339 --> 01:14:14,023
S-AR PUTEA APLICARE DE fapt
LA VIAȚA REALĂ.

1327
01:14:14,058 --> 01:14:16,400
AM ÎNțeles deodată
DE CE A FOST IMPORTANT
SA O STOMIC pe JENNIFER.

1328
01:14:24,869 --> 01:14:27,636
HI.

1329
01:14:27,672 --> 01:14:31,499
UH, vreau să spun,
DOAMNA, SALUT, DOAMNA.

1330
01:14:38,665 --> 01:14:40,774
DOAMNA, ACEST CADET ARE
CATEVA IDEI CHIAR MISTO

1331
01:14:40,810 --> 01:14:42,543
DESPRE O RUTINĂ
PE CARE AR DOREA SĂ ÎL IMPARTE

1332
01:14:42,578 --> 01:14:45,237
CU CAPITANUL.

1333
01:14:45,272 --> 01:14:48,624
OH. IDEI MINUTE, HH?

1334
01:14:48,659 --> 01:14:51,060
Ei bine, SUNT SIGUR
I-ai spus lui Brad.

1335
01:14:53,005 --> 01:14:55,414
DOAMNA, NU, DOAMNA.

1336
01:14:55,449 --> 01:14:56,815
TU ESTI PARTENERUL MEU...

1337
01:15:01,071 --> 01:15:04,365
SI OFITER COMANDANT.

1338
01:15:04,400 --> 01:15:05,991
Lucrez cu tine.

1339
01:15:10,639 --> 01:15:13,832
PERMISIUNEA DE DISCUȚIE,
CADET.

1340
01:15:16,663 --> 01:15:19,614
BĂIET, TATA O VA
FI SURPRIZĂ.

1341
01:15:19,649 --> 01:15:21,015
EL CREDE că vine cina
ÎN ACEIA MINU ALB
Containere

1342
01:15:21,050 --> 01:15:22,291
TREGI LA CHINEZA
RESTAURANTE.

1343
01:15:22,326 --> 01:15:23,392
[Chicotete]
[SONELE DE LA USĂ]

1344
01:15:23,427 --> 01:15:24,468
[GASPS]
O PRIMI!

1345
01:15:29,450 --> 01:15:32,025
TATA.
HEI.

1346
01:15:32,061 --> 01:15:33,276
OH!

1347
01:15:33,312 --> 01:15:34,486
TATA.

1348
01:15:34,522 --> 01:15:36,397
[TATA râde]

1349
01:15:36,432 --> 01:15:39,433
Oh. MI-E DOR DE TINE.

1350
01:15:39,468 --> 01:15:42,327
OH. OH.

1351
01:15:42,363 --> 01:15:44,179
AHH.

1352
01:15:44,214 --> 01:15:46,340
BĂCUT CĂ VA REVĂD,
ADAM.

1353
01:15:46,375 --> 01:15:48,091
HEI, MULTUMESC.

1354
01:15:48,127 --> 01:15:49,526
BUCUT din partea ta
SA MĂ AI, JOE.

1355
01:15:49,561 --> 01:15:50,911
OH. MMM.

1356
01:15:53,640 --> 01:15:54,523
ȘI DURABIL din partea ta
SA AI ATAT DE GRIJĂ

1357
01:15:54,559 --> 01:15:55,374
A FETIȚEI NOASTRE.

1358
01:15:55,409 --> 01:15:56,900
[KELLY râde]

1359
01:15:56,935 --> 01:15:59,395
MMM. O, HEI, HEI.
HEI, HEI.

1360
01:15:59,430 --> 01:16:00,004
Uite ce ți-am luat.

1361
01:16:03,851 --> 01:16:05,276
ACUM, ÎNCHIDE OCHII.

1362
01:16:05,311 --> 01:16:06,135
FĂRĂ PRIMIREA.

1363
01:16:08,214 --> 01:16:09,555
HEI!

1364
01:16:09,590 --> 01:16:11,215
DESCHIDE.

1365
01:16:11,250 --> 01:16:13,400
[GASPS]

1366
01:16:13,436 --> 01:16:15,686
BRUNEI.
AH!

1367
01:16:15,721 --> 01:16:16,854
MI-A DAT SULTANUL
UN PRET SPECIAL
DOAR PENTRU TINE.

1368
01:16:16,889 --> 01:16:17,988
[Chicotete]
Oh!

1369
01:16:18,023 --> 01:16:19,890
SALUT, ADAM.
Hei, SAM.

1370
01:16:19,925 --> 01:16:21,324
TU CAUTA...

1371
01:16:21,360 --> 01:16:22,884
MARE.

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,571
MULȚUMESC.

1373
01:16:27,274 --> 01:16:28,465
IMENS.

1374
01:16:28,500 --> 01:16:29,441
Așa ai spus.

1375
01:16:29,476 --> 01:16:31,952
[râde]

1376
01:16:31,987 --> 01:16:34,438
OK, UH, cina
VA FI GATA
IN 5 MINUTE.

1377
01:16:34,473 --> 01:16:36,865
Ei bine, poate 6.
SPER VA PLACE TURCIA.

1378
01:16:36,901 --> 01:16:38,892
Oh, și ghici ce.
NU VEI
CREDE ASTA.

1379
01:16:38,928 --> 01:16:40,485
CÂND AM CUMPARAT ACEST CURCENA,
A fost crud.

1380
01:16:40,521 --> 01:16:42,212
NU.
DA.
MM-HMM.

1381
01:16:45,234 --> 01:16:46,967
[Râsete]

1382
01:16:49,814 --> 01:16:51,096
ȚINE minte CE
ȚI-AM SCRIS

1383
01:16:51,131 --> 01:16:51,964
DESPRE CATARAREA PE STANCĂ ÎN
<i> AZI </i> REVISTA?

1384
01:16:51,999 --> 01:16:53,432
UH-HH.

1385
01:16:53,468 --> 01:16:56,518
Ei bine, am luat
O MISSION

1386
01:16:56,554 --> 01:16:58,787
CHIAR AICI IN
VALEA HUDSON.

1387
01:16:58,823 --> 01:17:02,149
CATARARE EXTREMA
ÎN SHAWANGUNK
MUNTI.

1388
01:17:02,185 --> 01:17:04,352
[râde]
O să trag

1389
01:17:04,387 --> 01:17:07,138
LA ROCKRIDGE POINT,
CARE INSEAMNA...

1390
01:17:07,173 --> 01:17:09,055
VOI PUTEA SA VED
TU ÎN BORGOZA
CONCURSUL ECHIPEI.

1391
01:17:09,091 --> 01:17:10,441
OH!
AH!

1392
01:17:10,476 --> 01:17:11,725
Așa că, doar am să fac

1393
01:17:11,760 --> 01:17:13,352
FACEȚI CÂTE FOȘURI
DIMINEAȚA DEvreME,

1394
01:17:13,387 --> 01:17:18,207
SI APOI ESTI TU
SI EU LA 11 A.M.

1395
01:17:18,242 --> 01:17:20,242
CHIAR
SINCRONIZAȚI-NE CEASurile
SI TOTUL.

1396
01:17:20,277 --> 01:17:21,243
PROMISIUNE?

1397
01:17:21,278 --> 01:17:22,670
PROMISIUNE.

1398
01:17:32,098 --> 01:17:34,106
Cadet pe P.A.: ATENȚIE
CONCURENȚI LA NIVEL MASTER,

1399
01:17:34,142 --> 01:17:35,749
ACUM AUDE.

1400
01:17:35,784 --> 01:17:39,678
FAZA DE INSPECTARE
PENTRU TOATE ZBORELE

1401
01:17:39,714 --> 01:17:41,647
VA ÎNCEPE PE CÂMP
CASA LA ORA 1100.

1402
01:17:47,179 --> 01:17:48,070
[SOPPE]

1403
01:17:51,333 --> 01:17:54,217
Domnule.
RIGBY.

1404
01:17:54,253 --> 01:17:56,811
O să-i suflem
DIN ȘOSELE LOR,

1405
01:17:56,847 --> 01:17:59,397
PENTRU DE DATA ASTA
AVEM CEVA
NIMENI N-A VĂZUT PĂNUTE...

1406
01:17:59,433 --> 01:18:02,375
ARMELE NOASTRE SECRETE.

1407
01:18:02,411 --> 01:18:05,362
CADET CAPITAN STONE.
Domnule.

1408
01:18:05,398 --> 01:18:06,988
Aș dori să VERIFICAȚI
PROGRAMUL SI RAPORTUL
ÎNAPOI Imediat.

1409
01:18:07,024 --> 01:18:08,432
DA, Domnule.

1410
01:18:08,467 --> 01:18:11,043
CADET KELLY,
DA, Domnule.

1411
01:18:11,078 --> 01:18:12,110
VREAU TU
DUBLĂ VERIFICARE

1412
01:18:12,146 --> 01:18:13,370
PUȘTILE
Așa încât--
[GASPS]

1413
01:18:13,406 --> 01:18:15,413
HA HA HA!

1414
01:18:15,449 --> 01:18:17,174
[SCHEALS]

1415
01:18:17,209 --> 01:18:18,333
SAU NU.

1416
01:18:18,369 --> 01:18:19,910
[SCHEALS]

1417
01:18:19,945 --> 01:18:20,911
[SCHEALS]
[SCHEALS]

1418
01:18:20,946 --> 01:18:22,696
[SCHEALS]
[SCHEALS]

1419
01:18:22,731 --> 01:18:24,047
TU CUM
Ajungi AICI?

1420
01:18:24,082 --> 01:18:25,599
Ei bine, MAMA TA
A sunat-o pe MAMA,

1421
01:18:25,634 --> 01:18:26,834
SI MAMA MEA
DEnumit THE
SERVICE AUTO.

1422
01:18:26,869 --> 01:18:29,061
Kelly: AHH!

1423
01:18:29,096 --> 01:18:31,663
TOTI,
ASTA ESTE AMANDA.

1424
01:18:31,698 --> 01:18:34,291
EA ESTE MEA BUNĂ
ȘI PRIETENUL DE ÎNCREDERE.

1425
01:18:34,326 --> 01:18:37,536
[KELLY ȘI AMANDA
râzând și vorbind]

1426
01:18:42,618 --> 01:18:44,451
Kelly: DA, OK.
ASA ESTE GLORIA, ROSE...

1427
01:18:44,486 --> 01:18:45,752
BUCUCĂ CĂ VA CUNOSC!

1428
01:18:45,788 --> 01:18:47,963
Kelly: TAYLOR,
ALLISON ȘI SARA.

1429
01:19:11,013 --> 01:19:12,304
Aș dori să VA BUN VENIT PE TOȚI

1430
01:19:12,339 --> 01:19:17,075
PENTRU CEL DE ANUL ACEST
REGIONAL DE NORD-EST
CONCURSUL ECHIPELOR DRILL.

1431
01:19:17,111 --> 01:19:18,577
[FURIER ȘI APLICAȚI]

1432
01:19:33,777 --> 01:19:39,014
Lasă-mă să spun tuturor
PĂRINȚII ȘI
MAMA PREZENTA AZI,

1433
01:19:39,050 --> 01:19:41,158
TREBUIE SA FI FOARTE,
FOARTE MANDRA,

1434
01:19:41,193 --> 01:19:42,208
DIN ACESTI TINERI.

1435
01:19:42,244 --> 01:19:43,610
[INVITAȚI]

1436
01:19:43,645 --> 01:19:45,938
LĂSAȚI FAZA DE INSPECȚIE
ÎNCEPE!

1437
01:19:50,168 --> 01:19:52,110
ȘI CEL MAI MAI BUN ZBORĂ CÂȘTIGĂ!

1438
01:19:57,267 --> 01:20:00,269
CE FACE DURGELE
PE STRAPUL UNILOR
STATELE AMERICII REPREZINTĂ?

1439
01:20:00,304 --> 01:20:03,297
DOMNUL, CELE 13 ORIGINAL
COLONII, DOMNULE!

1440
01:20:03,374 --> 01:20:05,241
CÂTI CONTORI SUNT
LA O MIȘCARE CU FATA DREPTĂ?

1441
01:20:05,276 --> 01:20:06,542
[ÎNTREBĂRI CU PUNERE
ȘI RĂSPUNSURI]

1442
01:20:17,362 --> 01:20:20,706
CINE ESTE COMANDANTUL SEF
A FORȚELOR ARMATE ALE
STATELE UNITE ALE AMERICII?

1443
01:20:20,741 --> 01:20:23,042
DOMNUL, PREŞEDINTELE
STATELE UNITE, DLE!

1444
01:20:23,077 --> 01:20:26,370
CUM FACE CADETUL
FACEȚI O CORTOAZIE
UNUI OFIȚIER SUPERIOR

1445
01:20:26,405 --> 01:20:28,489
CÂND NU ÎN FORMARE?

1446
01:20:28,566 --> 01:20:30,783
DOMNUL, CÂND RANDARE
AMINDEREA PENTRU
UN INDIVID

1447
01:20:30,818 --> 01:20:32,201
CU PUȘCA DE CADET
LA UMĂRUL DREPT,

1448
01:20:32,236 --> 01:20:33,593
UMĂRUL STÂNG,
SAU RAPORTAȚI ARMAT,

1449
01:20:33,628 --> 01:20:35,704
ȘI NU
IN FORMARE, DOMNULE,

1450
01:20:35,739 --> 01:20:38,657
CADETUL VA EXECUTA
PREZENTĂ ARME, DOMNULE!

1451
01:20:38,693 --> 01:20:40,325
CADETUL
VĂ DEMONSTRA.

1452
01:20:45,716 --> 01:20:47,374
Așa cum ai fost.

1453
01:20:47,409 --> 01:20:48,542
[ÎNTREBĂRI CU PUNERE
ȘI RĂSPUNSURILE CONTINUĂ]

1454
01:21:04,893 --> 01:21:07,169
UN 10 PERFECT
PENTRU SILIUL.

1455
01:21:07,204 --> 01:21:08,720
Drum de urmat, oameni buni.
[INVITAȚI]

1456
01:21:08,756 --> 01:21:12,307
BINE, BINE.
SA NU NE ODIHNEM
PE LAURII NOSTRI.

1457
01:21:12,343 --> 01:21:13,717
O vom lua pe ASTA
PENTRU ACASĂ.

1458
01:21:13,753 --> 01:21:15,027
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

1459
01:21:15,062 --> 01:21:17,037
[RING]

1460
01:21:17,073 --> 01:21:18,280
CE A FOST ASTA?

1461
01:21:18,315 --> 01:21:20,282
[RING]

1462
01:21:20,317 --> 01:21:23,077
[RING]

1463
01:21:23,112 --> 01:21:24,653
[RING]

1464
01:21:24,688 --> 01:21:26,288
[SOPPE]

1465
01:21:26,323 --> 01:21:27,706
ESTE TATĂL MEU.
EL SE PREPUNSĂ
SA FIE AICI.

1466
01:21:27,741 --> 01:21:28,707
[RING]

1467
01:21:28,742 --> 01:21:29,750
TATA?!

1468
01:21:29,785 --> 01:21:31,376
TATA?!

1469
01:21:33,631 --> 01:21:35,047
TATA!

1470
01:21:35,082 --> 01:21:35,881
[BEEP]

1471
01:21:37,560 --> 01:21:39,376
DACA ASTA AVEA
S-a stins acolo,

1472
01:21:39,411 --> 01:21:41,570
TOT ZBORUL--

1473
01:21:41,605 --> 01:21:42,721
TOT Zborul
AR FI FOST
DESCALIFICAT SUMAR,

1474
01:21:42,757 --> 01:21:44,022
ȚI MULȚUMESC!
Brad: ȘTII CE?

1475
01:21:44,057 --> 01:21:44,789
NICI NU STIU
LA CE TE GANDEAI,

1476
01:21:44,824 --> 01:21:46,516
Aducerea unui TELEFON
AOLO INA!

1477
01:21:46,551 --> 01:21:48,551
TATĂL MEU ESTE SINGURUL
CINE MA CHEAMĂ PE ESTE,

1478
01:21:48,587 --> 01:21:51,847
SI NUMAI CAND EL CU ADEVARAT
TREBUIE SA VORBETI CU MINE!

1479
01:21:51,882 --> 01:21:53,190
ESTE LINIA NOASTRA DE VIAȚIE.

1480
01:21:55,544 --> 01:21:57,945
ÎMI PARE RĂU.

1481
01:21:57,980 --> 01:22:00,372
POATE PRIETENUL TĂU DE ADEVĂRAT
TE POATE AJUTA SĂ IEȘI ACEASTĂ?

1482
01:22:00,449 --> 01:22:05,210
Eu - CARLA,
NU MĂ GÂNDEAM
CÂND AM Spus ASTA.

1483
01:22:05,246 --> 01:22:06,945
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

1484
01:22:06,980 --> 01:22:09,673
Brad: Bine, oameni buni.

1485
01:22:09,708 --> 01:22:12,276
NU PLĂCĂTI.
STAȚI APROAPE.

1486
01:22:12,311 --> 01:22:15,337
VA TREBUIE
DĂ-I ACESTUI CEL MAI CEL MAI SUT.

1487
01:22:19,034 --> 01:22:22,252
[SOPPE]

1488
01:22:22,288 --> 01:22:24,871
Bărbat pe P.A.: ATENȚIE,
Zboruri la nivel de master,

1489
01:22:24,907 --> 01:22:28,917
FAZA DE REGLARE
PENTRU GEORGE WASHINGTON
ACADEMIA MILITARĂ

1490
01:22:28,952 --> 01:22:31,519
LICEUL RAWEIGH,
ŞI LICEUL JEFFERSON

1491
01:22:31,555 --> 01:22:33,522
VA ÎNCEPE ÎN 10 MINUTE.

1492
01:22:33,557 --> 01:22:34,356
[BEEP]

1493
01:22:36,694 --> 01:22:37,609
[NUMĂR DE APELARE]

1494
01:22:40,197 --> 01:22:40,863
Omul de pe P.A.:
CONDUCĂTORI DE ZBOR...

1495
01:22:40,898 --> 01:22:44,516
Brad: ATENȚIE-HUT!

1496
01:22:44,551 --> 01:22:48,153
Omul de pe P.A.:
...ȘI ACEA TOATE ECHIPAMENTE
ESTE GATA DE UTILIZARE.

1497
01:22:48,188 --> 01:22:49,454
ÎN uşurinţă.

1498
01:22:51,641 --> 01:22:52,857
Ei bine, m-am uitat
ASTA

1499
01:22:52,892 --> 01:22:54,642
NU PENTRU LUNI,
DE ANI.

1500
01:22:54,678 --> 01:22:56,545
Arati BINE.
Ştiu că eşti gata...

1501
01:22:59,291 --> 01:23:01,984
SI VREAU SA VA MULTUMESC
PENTRU REPREZENTAREA SCOALA NOASTRA.

1502
01:23:02,019 --> 01:23:03,568
ÎNSEAMNA MULT PENTRU MINE.

1503
01:23:03,603 --> 01:23:04,553
FĂ-NE MÂNDRI.

1504
01:23:06,023 --> 01:23:06,763
SA O FACEM
DIN NOU.

1505
01:23:11,395 --> 01:23:14,821
HEI... CÂȘTIGĂ SAU PIERDE,
VOI FI MARI.

1506
01:23:14,857 --> 01:23:17,124
DOMNUL, DA, DOMNULE.

1507
01:23:17,159 --> 01:23:20,360
CE ESTE?

1508
01:23:20,396 --> 01:23:23,897
NU E NIMIC, Domnule.
NU-I NIMIC.

1509
01:23:23,933 --> 01:23:25,615
TE CUNOSC
SUFICIENT DE BINE PENTRU A ȘTI
NU ESTE NICIODATĂ NIMIC.

1510
01:23:28,112 --> 01:23:30,345
VORBEȘTE CU MI, CADET.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1511
01:23:30,381 --> 01:23:33,806
D-LE, ACEST CADET ESTE ÎNGRIJORIT
CA TATĂL EI ESTE RĂUIT.

1512
01:23:33,842 --> 01:23:35,334
DE CE, AI AUZIT
CEVA?

1513
01:23:35,369 --> 01:23:40,280
DOMNUL, NU, DOMNULE...

1514
01:23:40,315 --> 01:23:42,223
DAR EL NU E AICI,
Și a promis că va fi aici.

1515
01:23:42,259 --> 01:23:44,050
L-AI AUZIT!

1516
01:23:44,085 --> 01:23:48,296
AL TATĂLUI ACESTUI CADET
ȘTIUT CĂ ȘIȘTEȘTE ȘANSE.

1517
01:23:48,332 --> 01:23:51,057
TELEFONUL LUI MOBIL ESTE INCHIS,
SI ASTA NU SE INTAMPLA NICIODATA.

1518
01:23:51,092 --> 01:23:53,184
CAND A FOST ULTIMA Oara
AI AUDIT DE LA EL?

1519
01:23:53,219 --> 01:23:56,029
A ÎNCERCAT SĂ MA SUNE
ACUM CÂTE ORE, DOMNULE,

1520
01:23:56,064 --> 01:23:57,230
DAR LINIA A MORT.

1521
01:23:57,266 --> 01:23:59,407
Ei bine, asta se întâmplă.
Domnule, da, domnule,

1522
01:23:59,443 --> 01:24:01,568
DAR EL NU E AICI,
SI EL STIE CUM
IMPORTANT ASTA ESTE PENTRU MINE!

1523
01:24:04,005 --> 01:24:06,439
VREI SA MERGI
ÎL CAUTĂ?

1524
01:24:06,475 --> 01:24:08,975
NU, Domnule. ACEST CADET
VA RĂMĂ CU ZBORUL EI.

1525
01:24:09,010 --> 01:24:10,577
ACEST CADET NU VA
LĂSAȚI-I ECHIPA ȘI.

1526
01:24:13,465 --> 01:24:16,875
ACEST CADET NU VA
LĂSAȚI </i>.

1527
01:24:19,062 --> 01:24:20,904
DOAR ȘTIU CEVA
ȘI ȘI S-A ÎNTÂMPLAT.

1528
01:24:20,940 --> 01:24:22,231
<i> CUM </i> ȘTIȚI?

1529
01:24:22,266 --> 01:24:23,548
DOAR <i> ȘTIU, </i> OK?

1530
01:24:25,202 --> 01:24:27,110
SĂ LĂ CĂMĂM.

1531
01:24:27,146 --> 01:24:28,187
NEGATIV, Domnule.
ACEST CADET ȘTIE

1532
01:24:28,222 --> 01:24:31,247
CAT DE IMPORTANT
ACEST CONCURS ESTE
COMANDANTULUI.

1533
01:24:31,282 --> 01:24:33,058
ACEST CADET
Își știe datoria...

1534
01:24:34,761 --> 01:24:36,060
ȘI ACEST CADET--

1535
01:24:36,096 --> 01:24:37,537
CADET, RIGBY MAJOR
SE POATE MANARU.

1536
01:24:37,573 --> 01:24:39,022
EI VOR COBORA
LA 3 ELEMENTE.

1537
01:24:39,057 --> 01:24:41,274
ACEST CADET ARE
O DATORIE FAȚĂ DE TATĂL EI.

1538
01:24:43,670 --> 01:24:45,654
SĂ MERGEM.

1539
01:24:45,689 --> 01:24:47,739
MULȚUMESC, DOMNULE.

1540
01:24:49,893 --> 01:24:52,427
A spus că va fi
LA ROCKRIDGE POINT.

1541
01:24:52,462 --> 01:24:53,787
STIU UNDE E ASTA.

1542
01:24:53,822 --> 01:24:55,122
TOTUL VOASTRA, DOMNULE!

1543
01:24:57,701 --> 01:24:58,850
TOTI
ȚINE CONTACT?

1544
01:24:58,885 --> 01:25:00,252
UM, STAȚI.

1545
01:25:04,975 --> 01:25:06,800
[PUBLICUL APLAUDĂ]

1546
01:25:10,239 --> 01:25:12,063
GHICI CINE DISPARA.

1547
01:25:12,098 --> 01:25:13,932
[APLICAȚI ȘI FURIER]

1548
01:25:21,400 --> 01:25:22,399
TATA!

1549
01:25:30,409 --> 01:25:31,408
TATA!

1550
01:25:42,420 --> 01:25:43,503
ACEASTA ESTE GEANTA SA CAMERA.

1551
01:25:45,698 --> 01:25:46,464
GLORIA.

1552
01:25:49,361 --> 01:25:51,228
SPUNE CEL AL PATRA ELEMENT
A SĂ TREBUIE.

1553
01:25:51,263 --> 01:25:54,514
O dată un vierme,
ÎNTOTDEAUNA O VÂRMĂ.

1554
01:26:05,569 --> 01:26:06,651
TATA!

1555
01:26:08,614 --> 01:26:09,404
TATA!

1556
01:26:13,660 --> 01:26:14,618
TATA!

1557
01:26:18,540 --> 01:26:20,214
TATA!

1558
01:26:20,250 --> 01:26:23,009
TATA!

1559
01:26:23,044 --> 01:26:25,913
CENTRU DE COMANDĂ,
COLONEL MAXWELL.

1560
01:26:25,948 --> 01:26:28,765
AVEM UN OM JOS
Aproximativ 1,6 mile

1561
01:26:28,767 --> 01:26:33,044
LA SUD DE DRUMUL JUDEȚEAN 35
Lângă punctul Rockridge.

1562
01:26:33,080 --> 01:26:35,288
CEREȚI ECHIPĂ DE SALVARE
SI AMBULANTA Imediat.

1563
01:26:35,324 --> 01:26:36,723
ÎN REGULĂ.

1564
01:26:36,759 --> 01:26:38,441
MERG
JOS LA EL.

1565
01:26:38,476 --> 01:26:40,034
NU, NU ESTI.
NU POT RISC.

1566
01:26:40,070 --> 01:26:41,728
Așteptăm
ECHIPA DE SALVARE.

1567
01:26:41,763 --> 01:26:43,646
Domnule, NU PLEC
SINGUR TATĂL MEU.

1568
01:26:43,682 --> 01:26:45,890
VOI SA RAPPEL
JOS LA EL.

1569
01:26:45,926 --> 01:26:47,208
ȘI NU POȚI O FACE
PENTRU CA ESTI PREA GRE

1570
01:26:47,244 --> 01:26:48,569
SI NU TE POT TRAGA
BACKUP.

1571
01:26:48,604 --> 01:26:49,611
TREBUIE SA FIUI EU.

1572
01:26:51,281 --> 01:26:54,149
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
AM FOST ANTRENAT.

1573
01:26:54,184 --> 01:26:55,825
EU--POT FACE ASTA.

1574
01:27:00,324 --> 01:27:02,006
GEORGE WASHINGTON
ACADEMIA MILITARĂ

1575
01:27:02,041 --> 01:27:03,008
VA CERE PERMISIUNEA

1576
01:27:03,043 --> 01:27:04,959
A UTILIZA
PUNTEA DVS. de foraj, domnule!

1577
01:27:04,995 --> 01:27:06,945
Barbat: PERMISIUNEA ACCORDATA.

1578
01:27:06,980 --> 01:27:09,089
NU POT VED
UNDE ESTE.

1579
01:27:31,430 --> 01:27:34,038
OK, uşurează-te
PE LATERALĂ.

1580
01:27:34,073 --> 01:27:35,123
NU TREBUIE să te grăbești.

1581
01:27:35,159 --> 01:27:36,283
UHH.

1582
01:28:06,664 --> 01:28:09,365
UN PICIOC O dată,
LENT!

1583
01:28:09,401 --> 01:28:12,060
Frumoasă și ușoară.

1584
01:28:12,095 --> 01:28:13,244
CONCENTRAT.
PUTEȚI O FACE!

1585
01:28:13,280 --> 01:28:14,738
UHH.

1586
01:28:18,726 --> 01:28:19,534
EȘTI ÎN REGULĂ?

1587
01:28:21,263 --> 01:28:23,730
SUNT BINE!

1588
01:28:23,765 --> 01:28:24,781
VREAȚI MĂ
VĂ TRAGI ÎN SPATE?

1589
01:28:24,816 --> 01:28:27,125
NU, Domnule.

1590
01:28:46,054 --> 01:28:46,853
[MOTĂ] KELLY.

1591
01:28:56,690 --> 01:28:58,005
PUTEȚI REALIZĂ?

1592
01:28:58,041 --> 01:28:58,539
Kelly: FĂRÂNIA
PREA SCURT.

1593
01:28:58,575 --> 01:28:59,532
UHH.

1594
01:29:03,613 --> 01:29:04,412
KELLY.

1595
01:29:15,116 --> 01:29:16,674
AAAAAH!

1596
01:29:20,689 --> 01:29:23,731
[SOPPE] TATA!

1597
01:29:23,767 --> 01:29:25,525
UHH!

1598
01:29:25,561 --> 01:29:27,811
TATA!

1599
01:29:29,672 --> 01:29:31,398
UHH, KEL. HEH HEH.

1600
01:29:35,103 --> 01:29:36,844
PRIMUL PAS ESTE UN DOOZ.

1601
01:29:36,880 --> 01:29:38,371
Oh, tata.

1602
01:29:38,406 --> 01:29:39,531
HEH HEH HEH.
[SOPPE]

1603
01:29:45,605 --> 01:29:46,371
RAPORTAȚI!

1604
01:29:48,666 --> 01:29:51,418
SITUAȚIA
SUB CONTROL, DOMNULE!

1605
01:29:55,524 --> 01:29:57,507
Toți: G.W.M.A., D-LE!

1606
01:30:06,626 --> 01:30:08,601
HEH HEH.

1607
01:30:24,085 --> 01:30:25,034
BINE FĂCUT...

1608
01:30:29,574 --> 01:30:30,498
KELLY.

1609
01:30:36,839 --> 01:30:39,690
Kelly: ÎN ACEA MOMENT...

1610
01:30:39,726 --> 01:30:42,385
MI-am dat seama că domnul era gata
SA AVEA ACEST BEBE.

1611
01:30:51,412 --> 01:30:53,905
ASTA CHIAR
ESTE O FOTO OP.

1612
01:30:53,940 --> 01:30:55,231
DOAR DACA AS AVEA CAMERA MEA.

1613
01:30:56,943 --> 01:30:58,401
I-as arata... tatalui meu...

1614
01:31:00,364 --> 01:31:02,030
ȘI...TATA.

1615
01:31:04,142 --> 01:31:05,575
Amândoi curajoși,
AMBELE SIGUR...

1616
01:31:08,121 --> 01:31:09,454
SI AMBELE ALE MEI.

1617
01:31:11,232 --> 01:31:12,707
2 TATI.

1618
01:31:14,160 --> 01:31:15,526
ȘI, KELLY, UH,

1619
01:31:15,561 --> 01:31:17,962
POTI AVEA
2 cei mai buni prieteni.

1620
01:31:22,202 --> 01:31:24,118
Kelly: Domnul S-a dus
IN MODUL PATĂ ATÂT DE RAPID,

1621
01:31:24,153 --> 01:31:25,995
SINGURUL LUCRU PE CARE PUTEM FACE
A fost zâmbet.

1622
01:31:26,031 --> 01:31:28,706
POATE, DOAR POATE...

1623
01:31:28,741 --> 01:31:30,433
NU FOARTE
TREBUIE SĂ FAC TOTUL.

1624
01:31:33,521 --> 01:31:35,188
SUNTEM SCAȚI CU 5 PUNCTE.

1625
01:31:35,224 --> 01:31:41,844
TU ȘI KELLY
SUNT SINGURA NOASTRA ȘANSA.

1626
01:31:41,880 --> 01:31:42,837
ŞTIAM EU.

1627
01:31:42,872 --> 01:31:45,181
ŞTIAM EU.

1628
01:31:45,216 --> 01:31:45,898
ȘTIAM CĂ ESTE
DOAR PUTIN--

1629
01:31:45,933 --> 01:31:47,709
VÂRMĂ?

1630
01:31:47,744 --> 01:31:49,527
ASTA AI FOST
Vrei să spui, doamnă?

1631
01:31:49,562 --> 01:31:51,979
SAU MERGEAI
SA-MI NUMAI DOAMNA?

1632
01:31:52,014 --> 01:31:53,823
DACA DA,
TREBUIE SA FI CONFUZ.

1633
01:31:53,858 --> 01:31:54,891
ÎN uşurinţă.

1634
01:31:54,926 --> 01:31:56,542
LA COMANDA MEA,

1635
01:31:56,578 --> 01:31:58,402
KELLY A FOST
SCUZAT OFICIAL

1636
01:31:58,437 --> 01:31:59,987
DE LA
FAZA DE REGLARE.

1637
01:32:00,023 --> 01:32:02,382
CONTINUĂ.

1638
01:32:02,417 --> 01:32:05,601
ȘI...MULT NOOC.

1639
01:32:05,637 --> 01:32:07,461
Domnule!

1640
01:32:07,497 --> 01:32:11,074
CADET KELLY COLLINS
Raportarea la datorie, domnule...

1641
01:32:11,109 --> 01:32:12,475
ȘI AȘTEPTĂM SĂ CÂȘTIGĂ.

1642
01:32:14,671 --> 01:32:17,179
P.A.: ATENȚIE,
FINALIȘTI DE ZBOR,

1643
01:32:17,215 --> 01:32:18,873
Fază de expoziție
VA ÎNCEPE ÎN 5 MINUTE.

1644
01:32:18,908 --> 01:32:20,633
OK, OAMENI!

1645
01:32:20,668 --> 01:32:22,819
SĂ PREGĂȚIM
A HRUMUIT. CADE AFARĂ.

1646
01:32:25,657 --> 01:32:26,781
MERGEȚI, FETELOR.

1647
01:32:36,109 --> 01:32:38,410
NU ESTE ASTA
IMI PLACE MAI MAI BUN AMANDA.

1648
01:32:38,445 --> 01:32:40,945
DOAR ASTA ESTE
MI-AM PLACIT DE EA MAI MULT.

1649
01:32:40,981 --> 01:32:43,206
ÎMI PARE RĂU.

1650
01:32:43,241 --> 01:32:44,591
PRIETENI?

1651
01:32:48,630 --> 01:32:49,637
DA.

1652
01:32:52,225 --> 01:32:56,043
P.A.: REPREZINTĂ
THE GEORGE WASHINGTON
ACADEMIA MILITARĂ:

1653
01:32:56,078 --> 01:32:58,020
CADET CAPITAN JENNIFER STONE

1654
01:32:58,056 --> 01:32:59,989
ȘI CADETUL KELLY COLLINS...

1655
01:33:00,024 --> 01:33:01,274
ÎN CONCURSUL NEARMAT.

1656
01:33:03,370 --> 01:33:06,037
AVEM MULT Pământ
PENTRU A ÎNCHIS DIN CAUZĂ DIN TINE.

1657
01:33:06,072 --> 01:33:08,013
ESTE UN LUCRU BUN
SUNTEM EXCELENTI LA ASTA.

1658
01:33:08,049 --> 01:33:09,790
ATENȚIE-HUT!

1659
01:33:09,826 --> 01:33:11,492
HAI SĂ O FACEM.

1660
01:33:18,459 --> 01:33:20,626
♪ PARC O DEGHIZATĂ ♪

1661
01:33:20,662 --> 01:33:22,320
♪ DOAR SUNT
MEDIA TA JANE ♪

1662
01:33:22,355 --> 01:33:24,322
♪ SUPER
NU SUPTĂ MODELUL ♪

1663
01:33:24,357 --> 01:33:25,631
♪ DAR ASTA NU ÎNSEAMNĂ
SUNT SIMPLU ♪

1664
01:33:25,667 --> 01:33:27,617
♪ DACA TOT CE VEZI
Așa arăt eu ♪

1665
01:33:27,652 --> 01:33:29,093
♪ ȚI-E DORU
SUPERFILUL DIN ♪

1666
01:33:29,129 --> 01:33:30,211
♪ SI EU TE CRESTEZ <i> TITANIC </i> ♪

1667
01:33:30,246 --> 01:33:32,305
♪ SUBESTIMĂ ȘI ÎNOT ♪

1668
01:33:34,843 --> 01:33:36,434
♪ Și eu sunt
O REVOLUȚIE CU O FATĂ ♪

1669
01:33:38,229 --> 01:33:41,439
♪ Eu sunt
O REVOLUȚIE CU O FATĂ ♪

1670
01:33:41,475 --> 01:33:43,366
♪ SUNT O FATĂ
REVOLUȚIE ♪

1671
01:33:43,402 --> 01:33:45,935
Ambii: G.W.M.A!

1672
01:33:45,970 --> 01:33:48,996
♪ Și eu voi fi TOTUL ♪

1673
01:33:49,031 --> 01:33:50,072
♪ CĂ VREAU SA FI ♪

1674
01:33:50,108 --> 01:33:54,276
♪ AM ÎNCREDERE
ÎN INSECURITATE ♪

1675
01:33:54,312 --> 01:33:57,621
♪ SUNT O VOCE
ȘI AȘTEPTĂ SĂ FIE AUDIT ♪

1676
01:33:57,657 --> 01:33:59,482
♪ O să trag
LOCATUL--BANG ♪

1677
01:33:59,517 --> 01:34:00,583
♪ CE Auzi
'ÎNTORUL LUMII ♪

1678
01:34:03,163 --> 01:34:04,379
♪ Și eu sunt
O REVOLUȚIE CU O FATĂ ♪

1679
01:34:06,758 --> 01:34:09,050
♪ Eu sunt
O REVOLUȚIE CU O FATĂ ♪

1680
01:34:09,086 --> 01:34:13,588
♪ SUNT O FATĂ
REVOLUȚIE ♪

1681
01:34:13,623 --> 01:34:15,890
♪ UNII OAMENI
VEZI REVOLUȚIA ♪

1682
01:34:15,926 --> 01:34:17,609
♪ DAR MAI MAI
VEZI NUMAI FATA ♪

1683
01:34:17,644 --> 01:34:19,511
♪ POT PIERD
LIBERTATEA MEA CÂBÂTITĂ CU GRID ♪

1684
01:34:19,546 --> 01:34:21,704
♪ DACA FRICA MEA
ÎMI DEFINEȘTE LUMEA ♪

1685
01:34:21,740 --> 01:34:23,164
♪ DECLAR
INDEPENDENȚA MEA ♪

1686
01:34:23,200 --> 01:34:24,623
♪ DIN CRITICI
SI PIETRELE LOR ♪

1687
01:34:24,659 --> 01:34:26,692
♪ Îmi pot găsi revoluția ♪

1688
01:34:26,728 --> 01:34:27,902
♪ POT ÎNVĂŢĂ
A STARE SINGUR ♪

1689
01:34:35,019 --> 01:34:37,512
♪ Și eu voi fi TOTUL ♪

1690
01:34:37,547 --> 01:34:38,913
♪ CA VREAU SA FI ♪

1691
01:34:38,949 --> 01:34:42,324
♪ AM ÎNCREDERE
ÎN INSECURITATE ♪

1692
01:34:42,360 --> 01:34:46,253
♪ SUNT O VOCE
ȘI AȘTEPTĂ SĂ FIE AUDIT ♪

1693
01:34:46,289 --> 01:34:48,239
♪ O să trag
LOCATUL--BANG ♪

1694
01:34:48,274 --> 01:34:49,090
♪ CE Auzi
'ÎNTORUL LUMII ♪

1695
01:34:51,920 --> 01:34:53,344
♪ Și eu sunt
O REVOLUȚIE CU O FATĂ ♪

1696
01:34:55,098 --> 01:34:56,889
♪ Eu sunt
O REVOLUȚIE CU O FATĂ ♪

1697
01:34:59,010 --> 01:35:00,393
♪ SUNT O FATĂ
REVOLUȚIE ♪

1698
01:35:02,847 --> 01:35:04,389
♪ TOTUL ♪

1699
01:35:04,424 --> 01:35:07,233
[APLICAȚII PUBLICULUI
Și aplaudă]

1700
01:35:08,878 --> 01:35:11,562
HOO-HOO!

1701
01:35:11,598 --> 01:35:14,073
♪ SUNT O VOCE
ȘI AȘTEPTĂ SĂ FIE AUDIT ♪

1702
01:35:14,109 --> 01:35:15,808
♪ O să trag
LOCATUL--BANG ♪

1703
01:35:15,843 --> 01:35:16,409
♪ CE Auzi
'ÎNTORUL LUMII ♪

1704
01:35:20,740 --> 01:35:23,165
HOOOO!

1705
01:35:23,201 --> 01:35:25,602
♪ SUNT O FATĂ
REVOLUȚIE ♪

1706
01:35:25,637 --> 01:35:27,078
Doamnelor și domnișoarelor,

1707
01:35:27,113 --> 01:35:27,837
SA am
ATENȚIA DVS., VA ROG.

1708
01:35:30,683 --> 01:35:33,518
SPECTACULOS.

1709
01:35:33,595 --> 01:35:36,062
NU CRED CĂ AM VĂZUT NICIODATĂ
O REGIONALĂ MAI BUNĂ...

1710
01:35:36,097 --> 01:35:37,430
SAU UNA MAI APROAPE, ORI.

1711
01:35:44,822 --> 01:35:47,673
FĂRĂ MAI MULTE...

1712
01:35:47,708 --> 01:35:50,510
LOCUL AL III-lea,
BRONZUL...

1713
01:35:50,545 --> 01:35:52,787
MERGE LA
LICEUL THOMAS JEFFERSON

1714
01:35:52,822 --> 01:35:54,455
OF REDDING, CONNECTICUT.

1715
01:35:54,490 --> 01:35:55,406
[PUBLICUL APLAUDĂ
SI URVATĂ]

1716
01:36:09,989 --> 01:36:12,015
ȘI CÂȘTIGĂTORUL...

1717
01:36:12,017 --> 01:36:16,344
LA CEA MAI APROAPE VOTAREA
DE CĂ A ÎNCEPUT CONCURSUL...

1718
01:36:16,379 --> 01:36:18,471
ESTE...

1719
01:36:18,506 --> 01:36:22,183
PENTRU UN PUNT...

1720
01:36:25,229 --> 01:36:28,056
LICEUL RAWEIGH
CINE IA AURUL!

1721
01:36:28,091 --> 01:36:36,547
[APLICAȚII PUBLICULUI
Și aplaudă]

1722
01:36:36,582 --> 01:36:38,491
CINE IA ARGINTUL.

1723
01:36:52,081 --> 01:36:54,298
BINE FĂCUT, TOATE.

1724
01:36:57,311 --> 01:36:59,995
NE-A BATUT.

1725
01:37:00,030 --> 01:37:00,988
NU, NOI NU.
NOI AM MEDALIAT.

1726
01:37:01,024 --> 01:37:02,523
MERCEM
CĂTRE NAȚIONALI.

1727
01:37:02,559 --> 01:37:03,925
VINA MEA ESTE.

1728
01:37:03,960 --> 01:37:04,900
DACA NU AS FI--

1729
01:37:04,936 --> 01:37:06,903
ASA ESTE.

1730
01:37:06,938 --> 01:37:09,480
DACĂ NU AȚI
S-a alăturat echipei...

1731
01:37:13,937 --> 01:37:15,695
N-AM FI NICIODATĂ
Ajuns ATASTĂ DE DEPACE.

1732
01:37:17,640 --> 01:37:19,982
Kelly: chiar atunci,

1733
01:37:20,017 --> 01:37:21,450
ȘTIAM CĂ VOR FI
Spunându-le nepoţilor MEI
DESPRE ASTA CEVA ZI.

1734
01:37:25,782 --> 01:37:26,789
UM...

1735
01:37:28,543 --> 01:37:29,642
UHH.

1736
01:37:29,677 --> 01:37:33,045
HEH HEH HEH.

1737
01:37:33,081 --> 01:37:35,981
ANUL VETATOR,
VOM FI ȘI MAI BUNI.

1738
01:37:36,017 --> 01:37:37,917
DACA TU SI EU
POATE LUCRĂ LA NOSTRU
RUTINELE IMPREUNA,

1739
01:37:37,952 --> 01:37:39,769
NU SE AFACE
CE--

1740
01:37:39,771 --> 01:37:42,330
DE fapt,
NU VA FI
UN AN URMĂTOR PENTRU MINE.

1741
01:37:42,365 --> 01:37:45,707
Vezi tu, tatăl meu
A FOST TRANSFERAT ÎN EUROPA,

1742
01:37:45,743 --> 01:37:46,993
Așa că...

1743
01:37:47,028 --> 01:37:49,286
Mă MUȘT.

1744
01:37:49,322 --> 01:37:51,647
DAR AM O SINGURA DORINTA
PENTRU TINE, CADET.

1745
01:37:53,760 --> 01:37:57,762
CA DEVITI
UN LIDER DE PLOTON...

1746
01:37:57,797 --> 01:38:01,015
ȘI TREBUIE DE TREBUIE
CU UN MIC MUC,

1747
01:38:01,051 --> 01:38:03,075
HEH, la fel ca tine.

1748
01:38:08,908 --> 01:38:11,042
Brad:
ZBURĂ, CADĂ!

1749
01:38:18,167 --> 01:38:20,217
ÎNAINTE...HUNH!

1750
01:38:22,555 --> 01:38:24,388
DREAPTA... FATA!

1751
01:38:27,218 --> 01:38:29,785
HALT!

1752
01:38:29,820 --> 01:38:30,686
STÂNGA... FATA!

1753
01:38:35,643 --> 01:38:37,109
PREZENT...BRAȚE!

1754
01:38:47,480 --> 01:38:50,898
COMANDA DE ROTIRE...BRAȚE!

1755
01:38:50,933 --> 01:38:54,210
Kelly: DE ASTA
E PRIMA MEA AUTOBIOGRAFIE...

1756
01:38:54,245 --> 01:38:56,320
S-ar putea să nu fi ajuns
TOTUL CORECT.

1757
01:38:56,356 --> 01:38:58,088
EVENIMENTELE SUNT ADEVAATE,

1758
01:38:58,124 --> 01:39:00,725
SENTIMENTELE SUNT GENUINE,

1759
01:39:00,760 --> 01:39:02,426
SI AMINTIRIILE MELE
SUNT TERMINATE...

1760
01:39:05,357 --> 01:39:07,623
DAR S-ar putea să fi uitat
CE purtau toată lumea.

1761
01:39:07,659 --> 01:40:14,214
[Chicotete]

1761
01:40:15,305 --> 01:40:21,207
-= www.SubtitleDB.org =-